Salmenes 25
1 Av David. Herre, til deg lyfter eg mi sjæl.
【靠上主的祈禱】上主，我向你把我的心舉起，
2 Min Gud, til deg hev eg sett mi lit; lat meg ikkje verta til skammar; lat ikkje mine fiendar gilda seg yver meg!
我的天主，我全心要倚靠你。求你不要使我蒙受羞恥，不要容許我的仇人歡喜。
3 Ja, ingen av deim som ventar på deg, skal verta til skammar; men dei skal verta til skammar, som utan årsak bryt si tru.
凡期望你的人絕不會蒙羞，唯冒昧失信人才會受辱。
4 Herre, lat meg kjenna dine vegar, lær meg dine stigar!
上主，求你使我認識你的法度，並求你教訓我履行你的道路。
5 Leid meg fram i di sanning og lær meg! for du er Gud, min frelsar, på deg ventar eg all dagen.
還求你教訓我；引我進入真理之路，我終日仰望你，因你是救我的天主。
6 Herre, kom i hug di miskunn og din nåde! for dei er frå æveleg tid.
上主，求你憶及的仁慈和恩愛，因為它們由亙古以來就常存在。
7 Kom ikkje i hug min ungdoms synder og mine misgjerningar; kom meg i hug etter di miskunn for din godhug skuld, Herre!
我青春的罪愆和過犯，求你要追念；上主，求你紀念我，照你的仁慈和良善。
8 Herren er god og rettvis; difor lærer han syndarar vegen.
因為上主仁慈又正直，常領迷途者歸回正路，
9 Han leider dei audmjuke i det som rett er, og lærer dei audmjuke sin veg.
引導謙卑者遵守正義，教善良者走入正途。
10 Alle Herrens stigar er nåde og sanning mot deim som held hans pakt og hans vitnemål.
對待持守上主的盟約和誡命的人，上主的一切行徑常是慈愛和忠誠。
11 For ditt namn skuld, Herre, forlat meg mi skuld, for ho er stor!
上主，為了你聖名的緣故，求你赦免我重大的愆尤。
12 Kven er den mann som ottast Herren? Honom lærer han den veg han skal velja.
不論是誰，只要他敬愛上主，上主必指示他應選的道路，
13 Hans sjæl skal stødt bu i sæla, og hans avkjøme skal erva landet.
他的心靈必要安享幸福，他的後裔必能承繼領土。
14 Herren hev samlag med deim som ottast honom, og si pakt vil han kunngjera deim.
上主親近敬愛自己的人民，也使他們認識自己的誓盟。
15 Mine augo er stendigt vende til Herren, for han dreg mine føter ut or garnet.
我的眼睛不斷地向上主瞻仰，因為祂使我的雙腳脫離羅網。
16 Vend deg til meg og ver meg nådig! for eg er einsleg og arm.
求你回顧，求你憐憫，因為我是孤苦伶仃。
17 Min hjarteverk hev dei gjort stor; før meg ut or mine trengslor!
求你減輕我心的苦難，救我脫離我的憂患；
18 Sjå min armodsdom og mi møda, og forlat meg alle mine synder!
垂視我的勞苦和可憐，赦免我犯的一切罪愆。
19 Sjå mine fiendar, at dei er mange! og dei hatar meg med rettarlaust hat.
請看我的仇敵如何眾多，他們都兇狠地痛恨著我。
20 Vara mi sjæl og frels meg! Lat meg ikkje verta til skammar! for eg flyr til deg.
求你保謢我的生命，向我施救，別叫我因投奔你而蒙受羞辱。
21 Lat uskyld og trurøkna verja meg, for eg ventar på deg.
願清白和正直護衛我！上主，因我唯有仰望你。
22 Å Gud, løys Israel ut or alle sine trengslor!
天主，求你拯救以色列，使他脫離一切的禍災
