Salmenes 143
1 Ein salme av David. Herre, høyr mi bøn og vend øyra til mine inderlege bøner! Svara meg i din truskap, i di rettferd,
Господе, услиши молитву моју, прими мољење моје по истини својој, услиши ме по правди својој.
2 og gakk ikkje til doms med din tenar; for ingen som liver, er rettferdig for di åsyn.
И не иди на суд са слугом својим, јер се неће оправдати пред Тобом нико жив.
3 For fienden hev forfylgt mi sjæl, han hev krasa mitt liv til jordi, han hev sett meg av i myrkrer som dei æveleg daude.
Непријатељ гони душу моју, гази у прах живот мој, посађује ме у мрак, као давно помрле.
4 Og mi ånd er vanmegtig i meg, mitt hjarta i meg er forskræmt.
Трне у мени дух мој, нестаје у мени срца мог.
5 Fordoms dagar kjem eg i hug, eg tenkjer på alt ditt verk og grundar på det dine hender hev gjort.
Помињем дане старе, пребрајам све послове Твоје, размишљам о делима руку Твојих.
6 Mine hender retter eg til deg, som turre landet tyrster mi sjæl etter deg. (Sela)
Пружам к Теби руке своје; душа је моја као сува земља пред Тобом.
7 Herre, svara meg snart, mi ånd forgjengst! Løyn ikkje ditt andlit for meg, so eg skulde likjast deim som fer ned i gravi.
Похитај, услиши ме; Господе, нестаје духа мог, немој одвратити лице своје од мене; јер ћу бити као они који одлазе у гроб.
8 Lat meg høyra di miskunn um morgonen, for eg lit på deg! Lær meg den veg eg skal vandra, for eg lyfter mi sjæl til deg!
Рано ми јави милост своју, јер се у Тебе уздам. Покажи ми пут, којим да идем, јер к Теби подижем душу своју.
9 Fria meg, Herre, frå mine fiendar, eg søkjer livd hjå deg.
Избави ме од непријатеља мојих, Господе, к Теби притечем.
10 Lær meg å gjera din vilje, for du er min Gud! Din gode ande leide meg på jamne lendet.
Научи ме Творити вољу Твоју, јер си Ти Бог мој; дух Твој благи нека ме води по стази правој.
11 For ditt namn skuld, Herre, haldt meg i live! I di rettferd før mi sjæl ut or trengsla!
Имена ради свог, Господе, оживи ме, по правди својој изведи из муке душу моју.
12 Og ryd i di miskunn ut mine fiendar, og øydelegg alle som trengjer mi sjæl, for eg er din tenar.
И по милости својој истреби непријатеље моје, и погуби све који муче душу моју, јер сам Твој слуга.
