Salmenes 121

1 Ein song til høgtidsferderne. Eg lyfter augo mine upp til fjelli, kvar kjem mi hjelp ifrå?

Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc.

2 Mi hjelp kjem ifrå Herren, han som hev skapa himmelen og jordi.

Moja pomoc [jest] od PANA, który stworzył niebo i ziemię.

3 Han skal ikkje lata foten din vera ustød, han blundar ikkje din vaktar.

Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.

4 Sjå, han blundar ikkje og søv ikkje, Israels vaktar.

Oto ten, który strzeże Izraela, nie zdrzemnie się ani nie zaśnie.

5 Herren er din vaktar, Herren er din skugge ved di høgre hand.

PAN jest twoim stróżem, PAN [jest] cieniem twoim po twojej prawicy.

6 Um dagen skal ikkje soli stikka deg, og ikkje månen um natti.

Słońce nie porazi cię za dnia ani księżyc w nocy.

7 Herren skal vara deg frå alt vondt, han skal vara di sjæl.

PAN będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy.

8 Herren skal vara din utgang og din inngang frå no og til æveleg tid.

PAN będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.