Lukas 21
1 Då han såg upp, vart han var at dei rike lagde gåvorne sine i templekista;
耶稣环顾四周，看见有钱人把捐赠投入奉献箱。
2 og han vart var ei armodsleg enkja, som lagde tvo skjervar.
他又看见一个穷寡妇，在里面投入两个小钱。
3 Då sagde han: «Det segjer eg dykk for sant: Denne fatige enkja hev lagt meir enn dei alle.
于是耶稣说：“实话告诉你们，穷寡妇所投入的要比其他所有人加一起还要多。
4 For det som desse gav, det gav dei alle av nøgdi si; men ho gav av si fatige råd - gav alt ho hadde til å livberga seg med.»
因为其他人只是自己财富的一部分投进去，这寡妇虽然很穷，却献出了赖以为生的所有金钱。”
5 Det var nokre som tala um templet, at det var prydt med fagre steinar og vigde gåvor. Då sagde han:
那里有人在讨论神庙以及它精美的石艺和供物装饰。但耶稣说：
6 «Dette som de skodar, um det skal de vita at det vil koma ei tid då her ikkje vert liggjande stein på stein, som ikkje skal rivast laus.»
“你们看见的这些......在那一刻到来之时，所有垒砌的石头都会倒塌，一切都会被摧毁。”
7 «Når skal då dette ganga fyre seg, meister, » spurde dei, «og kva er merket på at den tidi lid nær?»
他们问他：“老师，这会在什么时候发生？发生的时候会有什么预兆？”
8 Då svara han: Sjå dykk fyre, so ingen fær ført dykk på villstig! For mange skal taka mitt namn og segja: «Det er eg!» og: «Det lid innpå tidi. Fylg ikkje etter deim!
耶稣提醒他们说：“你们要小心，不要被人迷惑。因为会有很多人来假冒我的名，说‘我就是基督！’，还会说‘时候到了！’但不要跟随这些人。
9 Og når de høyrer um ufred og upprør, so vert ikkje fælne! For fyrst lyt det henda; men enden kjem ikkje straks.»
当你们听到战乱和暴动，不要惊慌，因为这样的事情一定会先出现，但不会马上看到结局。”
10 So sagde han til deim: «Folk skal reisa seg imot folk, og rike mot rike;
耶稣对他们说：“民族之间要有战争，国家之间要有战争。
11 store jordskjelvar skal koma, og uår og sott kring i landi; og det skal syna seg skræmor og store teikn frå himmelen.
到时候会有剧烈的大地震，处处是饥荒和瘟疫，天空显现可怕的恐怖预兆。
12 Men fyrr alt dette hender, skal dei leggja hand på dykk og forfylgja dykk og draga dykk inn i synagogor og fangehus; og de skal førast fram for kongar og landshovdingar for mitt namn skuld.
但在这一切发生之前，他们会抓住你们，迫害你们，把你们拖到会堂前，扔进监狱里，甚至会押到国王和总督面前。
13 Då skal de koma til å vitna.
但这会为你们提供一个机会，在他们面前代表我发言。
14 Legg dykk då på minne at de ikkje fyreåt tarv tenkja på korleis de skal svara for dykk!
所以，你们要提前坚定决心，不必提前思量如何进行自我辩护。
15 Eg skal gjeva dykk munn og visdom, som ingen av motmennerne dykkar skal kunna standa seg for eller segja imot.
因为我会让你们说出睿智之语，让所有的敌人都不能辩论或反驳。
16 Jamvel foreldre og brør og skyldfolk og vener skal svika dykk og valda sume av dykk dauden,
你们将会被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，你们中有的人会被他们害死。
17 og alle skal hata dykk for mitt namn skuld.
因为我，你们会被众人恨恶，
18 Men ikkje eit hår på hovudet dykkar skal forkomast.
但你们却可以毫发无伤。
19 Haldt ut, so skal de vinna sjælerne dykkar!
只要坚定自己的立场，就会获得自己的生命。
20 Når de ser at stridsherar kringset Jerusalem, då skal de vita at det ikkje er lenge fyrr han vert lagd i øyde.
但是，当你们看见耶路撒冷被军队团团围住，就知道它距离摧毁的日子已经不远了。
21 Då lyt dei som er i Judaland røma til fjells; dei som er inni byen, lyt flytja ut, og dei som er utpå landet, må ikkje koma inn.
住在犹太的必须逃到山上；住在城里的必须离开；住在乡下的不要进城。
22 For dette er hemnardagarne; då skal det ganga fram alt det som stend skrive.
因为这是惩罚的日子，经书上所写的一切都会变成现实。
23 Stakkars deim som gjeng med barn eller gjev brjost, i dei dagarne! For det skal vera stor naud i landet og vreide yver dette folket.
到那时，怀孕和哺乳婴儿的女人将会很艰难！因为可怕的灾难将降临这片土地，众人都将被惩罚。
24 Dei skal falla for sverdseggi og førast hertekne burt til alle heidningfolk, og Jerusalem skal heidningarne trøda under fot, til heidningtidi er ute.
他们将被刀屠杀，俘虏到各国并被投入监狱，耶路撒冷必被异教徒践踏，直到异教徒占领的时间结束。
25 Det skal syna seg teikn i sol og måne og stjernor, og på jordi skal folki fælast i vonløysa, når havet og brotsjøarne dyn.
日月星辰都会有预兆，世界的国家会因海洋的波涛汹涌而陷入苦难。
26 Folk skal uvita av rædsla og gru for det som kjem yver mannaheimen; for himmelkrafterne skal skakast.
天上的力量震撼世界，这个世界即将发生的事情让人们陷入恐惧，这恐惧会让人虚弱。
27 Då skal dei sjå Menneskjesonen koma i skyi med velde og stor herlegdom.
到那时，他们会看见人子携力量和伟大荣耀，驾云降临。
28 Men når dette tek til å henda, då rett dykk upp, og lyft hovudet! for det lid mot utløysingi dykkar.»
在发生这一切的时候，你们应当昂首挺立向上看，因为你们很快就会被救赎。”
29 So sagde han deim ei likning: «Sjå på fiketreet og alle andre tre!
然后耶稣举例讲了一个故事：“看看这无花果树或其他的树木。
30 So snart de ser dei hev sprotte, då veit de av dykk sjølve at no er sumaren nær.
看到它们发芽，你就知道夏天将至。
31 Soleis når de ser dette hender, då veit de at Guds rike er nær.
同样，当你们看到这些事情发生，无需别人告诉你，就知道上帝之国已近。
32 Det segjer eg dykk for visst: Denne ætti skal ikkje forgangast fyrr alt saman hev hendt.
我告诉你们真相，这一代人在有生之年定会看到这一切。
33 Himmel og jord skal forgangast, men mine ord skal aldri forgangast.
天地都将走向终结，但我的教诲不会消失。
34 Gjev agt på dykk sjølve, at de aldri let hjarta tyngjast av rus og ovdrykk og verdsleg sut, so den dagen kjem uventande på dykk!
小心，不要因各种派对、贪图美酒和生活困苦分散了你的注意力，因为那一天会突然降临，
35 For som eit fuglenet skal han skal koma yver alle som bur kring i vidande verdi.
那一天会波及地球上的所有人。
36 Vak kvar tid og stund, og bed at de kann få styrk til å røma undan alt dette som koma skal, og standa dykk framfor Menneskjesonen!»
你们要时刻警醒和祈祷，这样才有可能逃离这将要发生的事情，才可以站在人子面前。”
37 Um dagarne lærde han i templet; men um kveldarne gjekk han ut or byen og var natti yver på den åsen dei kallar Oljeberget.
耶稣每天都在白天到殿里教导，晚上到橄榄山中过夜。
38 Og alt folket kom tidleg um morgonen til honom i templet og lydde på honom.
群众清早起来上神庙，到他那里听他讲道。
