Salmenes 57
1 Til sangmesteren; "Forderv ikke"; av David; en gyllen sang, da han flyktet for Saul og var i hulen. Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig! For til dig tar min sjel sin tilflukt, og i dine vingers skygge søker jeg ly inntil fordervelsen går over.
Načelniku godbe: "Ne pogubi", Davidova pesem odlična, ko je bežal pred Savlom v brlog. Milosten mi bodi, Bog, milosten mi bodi; ker k tebi je pribežala duša moja, in v senco peroti tvojih hočem pribežati, dokler ne minejo težave.
2 Jeg roper til Gud, den Høieste, til den Gud som fullfører sin gjerning for mig.
Klical bodem Boga najvišjega, mogočnega, ki zvršuje za me.
3 Han sender hjelp fra himmelen og frelser mig, når den som vil opsluke mig, håner. (Sela) Gud sender sin miskunnhet og sin trofasthet.
Poslal bode z nebes rešit me, osramotil bode njega, ki me rohneč preganja silovito. Poslal bode Bog milost svojo in resnico svojo.
4 Min sjel er midt iblandt løver; jeg må ligge iblandt dem som spruter ild, menneskebarn hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
Jaz sem med levi groznimi, med požigalci ležim, med ljudmi, katerih zobje so sulice in pušice, in jezik njih je oster meč.
5 Vis dig høi over himmelen, Gud, din ære over all jorden!
Povišaj se nad nebesa, o Bog; nad vso zemljo v slavi svoji.
6 De stiller garn for mine trin, min sjel er nedbøiet; de graver en grav for mig, de faller selv midt i den. (Sela)
Mrežo so bili nastavili stopinjam mojim; potlačil je bil dušo mojo; jamo so bili skopali pred menoj, vanjo padajo silno.
7 Mitt hjerte er rolig, Gud, mitt hjerte er rolig; jeg vil synge og lovprise.
S povzdignenim srcem svojim, o Bog, s povzdignenim srcem bodem pel in prepeval:
8 Våkn op, min ære, våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.
Vstani, slava moja, vstanite brenklje in strune, budil bodem sè zarijo;
9 Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, jeg vil lovsynge dig blandt folkeslagene.
Slavil te bodem med ljudstvi, Gospod; prepeval med narodi;
10 For din miskunnhet er stor inntil himmelen, og din trofasthet inntil skyene.
Velika je do nebés milost tvoja, in noter do gornjih oblakov resnica tvoja.
11 Vis dig høi over himmelen, Gud, din ære over all jorden!
Povišaj se nad nebesa, o Bog; nad vso zemljo v slavi svoji.
