Salmenes 118
1 Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig!
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Israel sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Arons hus sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 De som frykter Herren, sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Ut av trengselen kalte jeg på Herren; Herren svarte mig og førte mig ut i fritt rum.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Herren er med mig, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske gjøre mig?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Herren er med mig, den som hjelper mig, og jeg skal se med lyst på dem som hater mig.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Det er bedre å sette sin lit til Herren enn å stole på mennesker.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Alle hedninger omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 De omgir mig, ja, de omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
12 De omgir mig som bier, de slukner som ild i tornebusker; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
13 Hårdt støtte du mig forat jeg skulde falle; men Herren hjalp mig.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Herren er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Det høres fryderop om frelse i de rettferdiges telt; Herrens høire hånd gjør storverk.
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Herrens høire hånd ophøier, Herrens høire hånd gjør storverk.
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle Herrens gjerninger.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Hårdt tuktet Herren mig, men til døden overgav han mig ikke.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Lukk op rettferdighets porter for mig! Jeg vil gå inn gjennem dem, jeg vil prise Herren.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennem den.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Jeg vil prise dig fordi du svarte mig og blev mig til frelse.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 Den sten som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesten.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Av Herren er dette gjort, det er underfullt i våre øine.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Dette er dagen som Herren har gjort; la oss fryde oss og glede oss på den!
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 Å Herre, frels dog! Å Herre, la det dog lykkes!
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner eder fra Herrens hus.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Herren er Gud, og han lot det bli lyst for oss. Bind høitidsofferet med rep like inn til alterets horn!
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Du er min Gud, og jeg vil love dig, min Gud, jeg vil ophøie dig.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
