Amahubo 85
1 Nkosi, ubulomusa elizweni lakho. Ubuyisile ukuthunjwa kukaJakobe.
Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme. Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.
2 Wathethelela ububi babantu bakho, wasibekela zonke izono zabo. (Sela)
Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. (Sela)
3 Ukususile konke ukuthukuthela kwakho, waphenduka ekuvutheni kolaka lwakho.
Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.
4 Siphendule, Nkulunkulu wosindiso lwethu, wenze ulaka lwakho kithi luphele.
Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!
5 Uzasithukuthelela kokuphela yini? Uzakwelulela ulaka lwakho esizukulwaneni lesizukulwana yini?
Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?
6 Kawuyikubuya usivuselele yini, ukuze abantu bakho bathokoze kuwe?
Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?
7 Sitshengise umusa wakho, Nkosi, usinike usindiso lwakho.
Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!
8 Ngizakuzwa lokho uNkulunkulu iNkosi azakukhuluma, ngoba uzakhuluma ukuthula ebantwini bakhe, lakwabangcwele bakhe, kodwa kabangabuyeli ebuwuleni.
Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.
9 Isibili usindiso lwakhe luseduze kulabo abamesabayo ukuze kuhlale udumo elizweni lakithi.
Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.
10 Umusa leqiniso kuyahlangabezana, ukulunga lokuthula kwangene.
Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.
11 Iqiniso lizaphuma emhlabeni, lokulunga kuzakhangela phansi kusemazulwini.
Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.
12 Yebo, iNkosi izanika okuhle, lelizwe lethu lizathela isivuno salo.
Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde.
13 Ukulunga kuzahamba phambi kwayo, kwenzele izinyathelo zayo indlela.
Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.
