Amahubo 8

1 Nkosi, Nkosi yethu, lilenkazimulo kangakanani ibizo lakho emhlabeni wonke! Omise ubukhosi bakho ngaphezu kwamazulu.

למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃

2 Emlonyeni wezingane lowabamunyayo umisile amandla ngenxa yezitha zakho, ukuze uthulise isitha lomphindiseli.

מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃

3 Lapho ngikhangela amazulu akho, umsebenzi weminwe yakho, inyanga lenkanyezi owazimisayo,

כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃

4 uyini umuntu ukuthi umkhumbule, lendodana yomuntu ukuthi uyihambele?

מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃

5 Kanti wamenza waba ngaphansi kancinyane kulengilosi, wamethwesa umqhele wobukhosi lodumo.

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃

6 Wamenza wabusa phezu kwemisebenzi yezandla zakho, konke wakubeka ngaphansi kwenyawo zakhe,

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃

7 izimvu lenkabi zonke, kanye lezinyamazana zeganga,

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃

8 inyoni zamazulu, lezinhlanzi zolwandle, okudlula ezindleleni zenlwandle.

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃

9 Nkosi, Nkosi yethu, lilenkazimulo kangakani ibizo lakho emhlabeni wonke!

יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃