Izaga 9
1 Inhlakanipho enkulu yakhe indlu yayo, ibaze insika zayo eziyisikhombisa.
La sagesse s’est bâtie une maison, elle a taillé sept colonnes.
2 Ihlabe okuhlatshwayo kwayo, ixubanise iwayini layo, futhi yalungisa itafula layo.
Elle a immolé ses victimes, mêlé le vin et dressé sa table.
3 Ithume incekukazi zayo, iyamemeza engqongeni zendawo eziphakemeyo zomuzi zisithi:
Elle a envoyé ses servantes pour appeler ses conviés, à la forteresse et aux murs de la cité:
4 Loba ngubani ongelalwazi? Kaphendukele lapha; oswele ingqondo, ithi kuye:
Si quelqu’un est tout petit, qu’il vienne à moi. Et à des insensés elle a dit:
5 Wozani, lidle okwesinkwa sami, linathe okwewayini engilixubanisileyo.
Venez, mangez mon pain, et buvez le vin que je vous ai mêlé.
6 Yekelani abangelalwazi liphile, lihambe ngokuqonda ngendlela yokuqedisisa.
Quittez l’enfance, et vivez, et marchez par les voies de la prudence.
7 Osola isiklolodi uzizuzela ihlazo, lokhuza okhohlakeleyo uzizuzela isici.
Celui qui instruit un railleur se fait injure à lui-même; et celui qui reprend un impie se crée une tache.
8 Ungasoli isiklolodi, hlezi sikuzonde; sola ohlakaniphileyo, njalo uzakuthanda.
Ne reprends pas un railleur, de peur qu’il ne te haïsse. Reprends un sage, et il t’aimera.
9 Nika ohlakaniphileyo, njalo uzakuba lokhu ehlakanipha; fundisa olungileyo, njalo uzakwandisa ukufunda.
Donne à un sage une occasion, et il recevra un surcroît de sagesse. Enseigne un juste, et il se hâtera de recevoir l’instruction.
10 Ukuyesaba iNkosi kuyikuqala kwenhlakanipho, lolwazi lwabangcwele luyikuqedisisa.
Le principe de la sagesse est la crainte du Seigneur; et la science des saints est la prudence.
11 Ngoba ngami insuku zakho zizakwandiswa, leminyaka yempilo yengezelelwe kuwe.
Car par moi seront multipliés tes jours, et te seront données des années de vie.
12 Uba uhlakaniphile, uzakuba uzihlakaniphele; uba ukloloda, uzakuthwala wedwa.
Si tu es sage, c’est pour toi-même que tu le seras; mais si tu es moqueur, seul, tu en porteras le mal.
13 Owesifazana oyisithutha ulomsindo, kalangqondo, kazi lutho.
Une femme insensée, criarde, pleine d’attraits et ne sachant absolument rien,
14 Ngoba uhlala emnyango wendlu yakhe, esihlalweni, endaweni eziphakemeyo zomuzi,
S’est assise à la porte de sa maison, sur un siège, en un lieu élevé de la ville,
15 ukubiza abadlulayo ngendlela, abahamba beqondile emikhondweni yabo, esithi:
Afin d’appeler ceux qui passent par la voie, et qui poursuivent leur chemin:
16 Loba ngubani ongelalwazi? Kaphendukele lapha; loswele ingqondo, uthi kuye:
Que celui qui est tout petit se détourne et vienne vers moi. Et elle a dit à un jeune homme sans cœur:
17 Amanzi ebiweyo amnandi, lesinkwa sensitha siyahlabusa.
Des eaux dérobées sont plus douces, et un pain caché est plus suave.
