UJobe 23

1 Wasephendula uJobe wathi:

ויען איוב ויאמר

2 Lalamuhla isikhalazo sami silokubaba; isandla sami sinzima phezu kokububula kwami.

גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי

3 Kungathi ngabe ngiyazi lapho engingamthola khona! Bengingeza enkundleni yakhe!

מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו

4 Ngibeke kuhle udaba lwami phambi kwakhe, ngigcwalise umlomo wami ngokuphikisa.

אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות

5 Bengingawazi amazwi azangiphendula ngawo, ngiqedisise azakutsho kimi.

אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי

6 Uzaphikisana lami ngobukhulu bamandla yini? Hatshi, kodwa uzabeka inhliziyo yakhe kimi.

הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי

7 Lapho oqotho angaphikisana laye; ngakho bengizaphepha phakade kumahluleli wami.

שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי

8 Khangelani ngiya phambili, kodwa kakho, lemuva, kodwa kangimboni.

הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו

9 Ngakwesokhohlo ekusebenzeni kwakhe, kodwa kangimboni; uyacatsha ngakwesokunene, kodwa kangimboni.

שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה

10 Kanti uyayazi indlela elami; kangihlole, ngizaphuma njengegolide.

כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא

11 Unyawo lwami lubambelele enyathelweni lakhe, ngiyigcinile indlela yakhe, kangiphambukanga.

באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט

12 Kangisukanga lemlayweni wezindebe zakhe, ngawalondoloza amazwi omlomo wakhe okwedlula isabelo sami.

מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו

13 Kodwa yena ukokukodwa, ngubani-ke ongambuyisela emuva? Lokho umphefumulo wakhe okufisayo uyakwenza.

והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש

14 Ngoba uzaphelelisa engikumiselweyo; lezinto ezinengi ezinjalo zikuye.

כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו

15 Ngenxa yalokho ngitshaywa luvalo phambi kwakhe; ngicabanga, ngiyamesaba.

על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו

16 Ngoba uNkulunkulu wenze inhliziyo yami yaphela amandla, loSomandla ungethusile.

ואל הרך לבי ושדי הבהילני

17 Ngoba kangiqunywanga phambi komnyama, wagubuzela ubumnyama ebusweni bami.

כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל