Amahubo 141

1 Ihubo likaDavida Oh Thixo, ngiyakubiza; woza masinyane kimi. Zwana ilizwi lami nxa ngikubiza.

上主，我呼求您，請求速來救助我；上主，我呼求您，請您聽我的呼號。

2 Sengathi umkhuleko wami ungema phambi kwakho njengempepha; kuthi ukuphakama kwezandla zami kube njengomhlatshelo wakusihlwa.

願我向您的祈禱，像馨香上升；願我的手高舉，如同晚祭的高騰。

3 Ngibekela umlindi womlomo wami, Oh Thixo, qaphela umnyango wezindebe zami.

上主，求您在我的口邊派守衛，求您在我的唇前派警備。

4 Ungayekeli inhliziyo yami ihugwe ngokubi, ngingene ezenzweni ezimbi labantu abayizigangi; mangingadli izibiliboco zabo.

莫讓我的心傾向邪道，免得我再去犯罪作惡；莫讓我與惡人同作壞事，免得我嚐食他們的美味。

5 Ake ngitshaywe ngumuntu olungileyo, kungumusa; kake angikhuze, kungamafutha ekhanda lami. Ikhanda lami kaliyikukwala. Ikanti umkhuleko wami uhlezi umelana lezenzo zezigangi.

義人責打我，算是我的恩遇，他責斥我，是給我頭的傅油。我的頭也決不會加以抗拒，我仍然為迫害我的人祈求。

6 Ababusi bazo bazaphoselwa phansi emaweni, lababi bazafunda ukuthi amazwi ami ayekhulunywe kuhle.

當他們的首領被拋於巖石時，纔感覺到我的話是如何甘飴。

7 Bazakuthi, “Njengalowo olimayo eqeqebula umhlabathi, kanjalo amathambo ethu achithiziwe emlonyeni weliba.” (Sheol h7585)

他們的骨頭被棄置在陰府門旁，像人耕地掘田，將土塊任意拋放。 (Sheol h7585)

8 Kodwa amehlo ami agxile kuwe, Oh Thixo woBukhosi; kuwe ngiyaphephela unganginikeli ekufeni.

上主天主，我的雙目一直仰望你，我信賴你，不要將我的靈魂拋棄。

9 Ngivikela emijibileni asebeyithiyele mina, ezifini ezithiywe yizigangi.

求你保護我免陷於他們為我設的網羅，求你使我能夠脫離為非作歹者的圈套。

10 Akuthi ababi bawele emambuleni abo, mina ngidlule kuhle ngiphephile.

願惡人一起墮入自設的網羅，而我卻得以安然無恙地脫逃。