Amahubo 128

1 Ingoma yemiqanso. Babusisiwe bonke abamesabayo uThixo, abahamba ngezindlela zakhe.

Une chanson d'ascension. Heureux celui qui craint Yahvé, qui marche dans ses voies.

2 Lizakudla izithelo zomsebenzi wenu; izibusiso lokuphumelela kuzakuba ngokwenu.

Car vous mangerez le travail de vos mains. Vous serez heureux, et tout ira bien pour vous.

3 Umkakho wesifazane uzakuba njengevini elithela kakhulu phakathi kwendlu yakho; amadodana akho azakuba njengamahlumela e-oliva esetafuleni yakho.

Ta femme sera comme une vigne féconde dans l'intérieur de ta maison, vos enfants comme des pousses d'olives autour de votre table.

4 Ibusisiwe kanjalo indoda eyesaba uThixo.

Voici comment est béni l'homme qui craint Yahvé.

5 Sengathi uThixo angakubusisa eseZiyoni insuku zonke zokuphila kwakho; sengathi ungakubona ukuphumelela kweJerusalema,

Que Yahvé vous bénisse de Sion, et que tu puisses voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie.

6 njalo sengathi ungaphila uze ubone isizukulwane sakho. Ukuthula kakube ku-Israyeli.

Oui, vous pouvez voir les enfants de vos enfants. Que la paix soit avec Israël.