Amahubo 113

1 Dumisani uThixo. Dumisani uThixo, lina zinceku zakhe, dumisani ibizo likaThixo.

Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

2 Kalidunyiswe ibizo likaThixo, khona manje kanye laphakade.

Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

3 Kusukela okuphuma khona ilanga kusiyafika lapho elitshona khona, kufanele lidunyiswe ibizo likaThixo.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

4 UThixo uphakeme ngaphezu kwezizwe zonke, inkazimulo yakhe ngaphezulu kwamazulu.

Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

5 Ngubani na onjengoThixo uNkulunkulu wethu, oNguye ohlezi ebukhosini phezulu,

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

6 okhothama akhangele phansi emazulwini lasemhlabeni?

der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

7 Uyabavusa abampofu othulini, aphakamise abaswelayo esilotheni;

der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

8 abahlalise lamakhosana, amakhosana abantu bakibo.

daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

9 Lomfazi oyinyumba umenza ahlale kuhle emzini wakhe afane lalowo ongunina wabantwana. Dumisani uThixo.

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!