Amahubo 103
1 ElikaDavida. Dumisa uThixo, Oh mphefumulo wami; konke okuphakathi kwami, kakudumise ibizo lakhe elingcwele.
| לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃ |
2 Dumisa uThixo, Oh mphefumulo wami, ungaze wakhohlwa konke okuhle okuthola kuye
| ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃ |
3 othethelelayo zonke izono zakho akusilise kuzozonke izifo zakho,
| הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃ |
4 ohlenga impilo yakho egodini akwethese uthando lesihawu,
| הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃ |
5 osuthisa izifiso zakho ngezinto ezinhle ukuze ubutsha bakho buvuselelwe njengengqungqulu.
| המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃ |
6 UThixo ubenzela ukulunga lokwahlulela okuhle labo abancindezelweyo.
| עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃ |
7 Izindlela zakhe wazazisa uMosi, izenzo zakhe wazazisa abantu bako-Israyeli;
| יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃ |
8 uThixo ulesihawu njalo ulomusa, uyaphuza ukuthukuthela, kodwa uyanda ngothando.
| רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃ |
9 Kahlali ebeka imilandu futhi kagcini ulaka lwakhe kokuphela;
| לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃ |
10 kasiphathi ngokufanele izono zethu kumbe asijezise ngokulingene iziphambeko zethu.
| לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃ |
11 Ngoba njengokuphakama komkhathi ngaphezu komhlaba, lukhulu kangako uthando lwakhe kulabo abamesabayo;
| כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃ |
12 njengobukhatshana bempumalanga kuyo intshonalanga kanjalo ususile iziphambeko zethu kithi.
| כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃ |
13 Ngendlela ubaba elozwelo ebantwaneni bakhe, kanjalo uThixo ulozwelo kulabo abamesabayo;
| כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃ |
14 ngoba uyakwazi ukuthi sibunjwe njani, uyakhumbula ukuthi siluthuli.
| כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃ |
15 Umuntu yena insuku zakhe zinjengotshani, ukhula amemetheke njengembali yeganga;
| אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃ |
16 umoya uyayiphephetha ihle inyamalale, indawo yakhe ingabe isayikhumbula lanini.
| כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃ |
17 Kodwa kusukela phakade kusiya phakade uthando lukaThixo lukulabo abamesabayo, lokulunga Kwakhe ebantwaneni babantwana
| וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃ |
18 kulabo abagcina isivumelwano Sakhe njalo bakhumbule ukulalela izimiso zakhe.
| לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃ |
19 UThixo usemisile isihlalo sakhe sobukhosi ezulwini, njalo ubukhosi bakhe buphezu kwakho konke.
| יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃ |
20 Dumisani uThixo, lina zingilosi, lina zinceku zakhe elenza intando yakhe, elilalela ilizwi lakhe.
| ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃ |
21 Dumisani uThixo, lonke mabutho akhe asezulwini, lina zinceku zakhe elenza intando yakhe.
| ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃ |
22 Dumisani uThixo, imisebenzi yakhe yonke ezindaweni zonke embusweni wakhe. Dumisa uThixo, Oh mphefumulo wami.
| ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃ |
