UMakho 7
1 AbaFarisi labanye abafundisi bomthetho ababesuka eJerusalema babuthana kuJesu
几个法利赛人和宗教老师从耶路撒冷来，与耶稣相见。
2 babona abanye abafundi bakhe besidla ukudla ngezandla ezazingahlanzekanga, okutsho ukuthi zazingagezwanga.
他们看见他的门徒中，有人用不干净的手吃饭（饭前不洗手）。
3 (AbaFarisi labaJuda bonke kabadli bengagezanga izandla zabo ngokomthetho, belandela isiko labadala.
（法利赛人和所有犹太人都拘守祖先的传统，吃东西前必须认真洗手。
4 Nxa bevela emsikeni kabadli bengaqalanga bageza. Balandela amasiko amanengi, njengokugezisa amankomitsho, indiwo lamagedlela.)
同样，从集市回家后，若不洗手就不吃东西。他们还遵循其他传统，例如洗杯、洗罐、洗铜器等等。）
5 Ngakho abaFarisi labafundisi bomthetho bambuza uJesu bathi, “Kungani abafundi bakho bengalandeli amasiko abadala kulokudla ukudla kwabo ngezandla ‘ezingahlanzekanga na’?”
法利赛人和宗教老师问耶稣：“你的门徒为什么不遵行祖先的传统，要用不洁的手吃饭？”
6 Waphendula wathi, “U-Isaya wayeqinisile aze aphrofithe ngani lina bazenzisi; njengoba kulotshiwe ukuthi: ‘Lababantu bangidumisa ngezindebe zabo, kodwa inhliziyo zabo zikhatshana lami.
耶稣对他们说：“以赛亚关于你们这群伪君子的预言太对了：‘这些人只把尊敬挂在嘴上，心却在远离我。
7 Bangikhonza ngeze; imfundiso yabo yimithetho kuphela evela ebantwini.’
他们只把律条当作人类规则讲述，所以拜我也是徒然。’
8 Seliyekele imilayo kaNkulunkulu labambelela emasikweni abantu.”
你们小心地遵循着人间的传统，却背弃了上帝的诫命。”
9 Wasesithi kubo, “Lilendledlana yenu yokufuqela eceleni imilayo kaNkulunkulu ukuze lilandele amasiko enu!
耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，以取巧的方式违背了上帝的律法。
10 Phela uMosi wathi, ‘Hlonipha uyihlo lonyoko’njalo, ‘Lowo othuka uyise loba unina kumele abulawe.’
摩西说：‘当孝敬父母’，还说：‘咒骂父母必被处死’。
11 Kodwa lina lithi nxa umuntu esithi lokho obekungaba lusizo kuyise kumbe unina liKhobhani (okutsho ukuthi yisipho esabelwe uNkulunkulu),
但也有人会说：‘我把应该给你们的供奉，都用做各耳板 (上帝供物）了，
12 beselisithi angamenzeli lutho uyise loba unina.
所以就不必为父母做什么’。
13 Ngaleyondlela lichitha ilizwi likaNkulunkulu ngamasiko enu eliwedlulisela kuzizukulwane zenu. Futhi lenza izinto ezinengi ezinjalo.”
你们通过这种方式遵循传统，摒弃上帝的教诲。你们做的很多事情都是如此。”
14 UJesu waphinda wabiza ixuku labantu wathi, “Lalelani kimi lonke, lizwisise lokhu.
于是耶稣又把民众叫过来，对他们说：“大家听我说，也要理解，
15 Kakulalutho olungaphandle komuntu olungamenza ‘angahlanzeki’ ngokungena kuye. Kodwa yilokho okuphuma phakathi komuntu okuyikho okumenza ‘angahlanzeki.’ [
真正让你污秽的，不是从外界进入你身体的东西，而是从你身体出来的东西。”
16 Nxa ekhona olendlebe zokuzwa kezwe.]”
17 Esesukile exukwini labantu wangena endlini abafundi bakhe bambuza ngomzekeliso lo.
然后耶稣离开民众，走进屋子，门徒过来问他这比喻是什么意思。
18 Wabuza wathi, “Kaliqedisisi ngani na? Kalikuboni yini ukuthi kakulalutho olungena emuntwini lusuka ngaphandle olungamenza ‘angahlanzeki’?
他对他们说：“你们这也不明白吗？难道你们不知道？从外界进入体内的，不会让人感到污秽。
19 Ngoba kalungeni enhliziyweni yakhe kodwa luya esiswini sakhe luphinde luphume emzimbeni wakhe.” (Ngokutsho lokhu uJesu waphawula ukuthi konke ukudla kuhlanzekile.)
因为外界之物不会进入你的思想，而是进入你的内脏，最后排泄到外面。所以从仪式的角度来讲，所有食物都是‘洁净的’”。
20 Waqhubeka wathi: “Okuphuma phakathi komuntu yikho okumngcolisayo.
接着他又说：“从人体内出来的，才会让人污秽。
21 Ngoba okusuka ngaphakathi, okusuka enhliziyweni, kuphuma imicabango emibi, ukuhlobonga, ubusela, ukubulala, ukufeba,
因为从人的内在和思想所传出来的，可能是恶念、淫乱、偷盗、凶杀、
22 ubuhwaba, umona, ubuqili, ukuxhwala, umhawu, ukugcona, ubuqholo lobuthutha.
奸淫、贪心、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄。
23 Zonke lezi izono ziphuma ngaphakathi zenze umuntu angcole.”
这一切恶事，都源于内在，让人污秽。”
24 UJesu wasuka kuleyondawo waya emangweni waseThire. Wangena endlini kodwa kafunanga ukuthi kwaziwe; kodwa wayengeke azifihle ukuthi ukhona.
随后耶稣动身去往推罗地区，住在那里的一所房子中，本来不想让人知道，但他的行踪却隐藏不住。
25 Owesifazane owayelendodakazi yakhe encinyane eyayilomoya omubi wonela ukuzwa ngaye weza wayazilahla ezinyaweni zakhe.
一个女人的小女儿被恶灵附体，听说耶稣的事情后，就过来俯伏在他脚前。
26 Umfazi lo wayengumGrikhi, owazalelwa eFenikhe yaseSiriya. Wancenga uJesu ukuthi akhuphe idimoni endodakazini yakhe.
这女人是希腊人，生于叙利斐尼基。他求耶稣把鬼从她女儿身上赶出去。
27 Wamtshela wathi kuye, “Qala wekele abantwana badle basuthe, ngoba kakulunganga ukuthatha isinkwa sabantwana usiphosele izinja.”
耶稣对她说：“应该先让孩子吃饱。把喂孩子的饼丢给狗吃可不好。”
28 Wathi owesifazane, “Yebo, Nkosi, kodwa izinja lazo ezingaphansi kwetafula ziyadla imvuthuluka.”
那女人回答他：“主啊，是的。但狗可以在桌子底下吃孩子们掉下来的碎渣。”
29 UJesu wamtshela wathi, “Ngenxa yempendulo enhle kangaka usungahamba; idimoni seliphumile endodakazini yakho.”
耶稣对她说：“就凭这个回答，你回去吧，鬼已经从你女儿身上出去了。”
30 Owesifazane wabuyela ekhaya wafumana umntanakhe elele embhedeni, idimoni selihambile.
她回到家，看见女儿在床上躺着，恶灵已经离开她的身体。
31 UJesu wasesuka endaweni yeThire wadabula eSidoni waze wayafika oLwandle lwaseGalile wehla waya emangweni waseDekhapholisi.
耶稣离开推罗，经过西顿回到低加波利地区的加利利海。
32 Khonale abantu bamlethela indoda eyayiyisacuthe isehluleka lokukhuluma, bamcela ukuthi abeke isandla sakhe phezu kwayo.
有人带来一个聋哑人来到他面前，求耶稣触摸他。
33 UJesu wayisusela eceleni kwexuku labantu wasefaka iminwe yakhe ezindlebeni zaleyondoda. Wasekhafula wathinta ulimi lwayo indoda.
耶稣把他从人群中带到一边，将手指伸入他的耳朵，用自己的唾沫抹在他的舌头上，
34 Wakhangela ezulwini wakhokha umoya wathi kuyo, “Efifatha!” (okutsho ukuthi, “Vuleka!”).
然后望着天叹了一口气，对他说：“以法大！”意为：“打开吧！”
35 Ngalokhu indlebe zendoda zavuleka, ulimi lwayo lwatshwaphuluka yahle yaqalisa ukukhuluma kuhle.
那人的听力和说话的能力就恢复了，可以正常说话。
36 UJesu wabaqonqosela ukuthi bangatsheli muntu. Kodwa wathi ngokwenza njalo baqhubeka ngamandla befakaza ngakho.
耶稣嘱咐他们不要告诉其他人，但越是嘱咐，他们就越传扬这消息。
37 Abantu bamangala baphela amandla. Bathi, “Konke asekwenzile kuhle. Uyenza futhi lezacuthe zizwe, lezimungulu zikhulume.”
众人非常惊讶地说：“他的所作所为都太惊人了，竟然能让聋人听见，让哑巴说话。”
