UJobe 29
1 UJobe waqhubeka ngenkulumo yakhe wathi:
約伯又接着說：
2 “Ngiyaziloyisa lezozinyanga esezadlulayo, lezinsuku uNkulunkulu esangilinda,
惟願我的景況如從前的月份， 如上帝保守我的日子。
3 lapho isibane sakhe sisakhanyisa phezu kwekhanda lami ngihamba ngokukhanya kwakhe emnyameni!
那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。
4 Oh, lezinsuku ngisazizwa ukuthi ngiyimi, lapho ubudlelwano obukhulu loNkulunkulu busesendlini yami,
我願如壯年的時候： 那時我在帳棚中， 上帝待我有密友之情；
5 lapho uSomandla eseselami labantwabami besaphila lami,
全能者仍與我同在； 我的兒女都環繞我。
6 lapho indlela yami ifafazwe ngolaza ledwala lingithululela impophoma zamafutha e-oliva.
奶多可洗我的腳； 磐石為我出油成河。
7 Ekuyeni kwami emasangweni edolobho ngafika ngahlala enkundleni,
我出到城門， 在街上設立座位；
8 amajaha angibona agudluka ema eceleni, abadala baphakama bema ngezinyawo;
少年人見我而迴避， 老年人也起身站立；
9 amadoda ayizikhulu athula akaze akhuluma avala imilomo yawo ngezandla zawo;
王子都停止說話， 用手摀口；
10 amazwi ezikhulu ehliselwa phansi, inlimi zazo zanamathela olwangeni lwazo.
首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。
11 Loba ngubani owangizwayo wakhuluma kuhle ngami, kwathi labo abangibonayo bangibuka,
耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我；
12 ngoba ngalamulela abayanga abacela uncedo, lezintandane ezazingelamsizi.
因我拯救哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。
13 Indoda eyayisifa yangibusisa; ngenza inhliziyo yomfelokazi yahlabelela.
將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。
14 Ngavunula ukulunga njengezigqoko zami; ukwahlulela ngokulunga kwaba yisembatho sami lengwane yami.
我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。
15 Ngangingamehlo kwabayiziphofu lezinyawo kwabaqhulayo.
我為瞎子的眼， 瘸子的腳。
16 Nganginguyise kwabaswelayo; ngayimela indaba yesihambi.
我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。
17 Ngawephula amazinyo ababi ngahluthuna labo ababebabambile ngamazinyo abo.
我打破不義之人的牙床， 從他牙齒中奪了所搶的。
18 Ngakhumbula ngathi, ‘Ngizafela endlini yami, insuku zami zinengi njengezinhlamvu zetshebetshebe.
我便說：我必死在家中， 必增添我的日子，多如塵沙。
19 Impande zami zizafinyelela emanzini, amazolo azalala emagatsheni ubusuku bonke.
我的根長到水邊； 露水終夜霑在我的枝上。
20 Udumo lwami luzahlala lulutsha kimi, idandili lami lilitsha esandleni sami.’
我的榮耀在身上增新； 我的弓在手中日強。
21 Abantu babengilalela belethemba, belindele ukwelulekwa bethule zwi.
人聽見我而仰望， 靜默等候我的指教。
22 Nxa sekukhulume mina, kungakhulumi omunye njalo; amazwi ami ayengena kamnandi ezindlebeni zabo.
我說話之後，他們就不再說； 我的言語像雨露滴在他們身上。
23 Babengilindela njengokulindela izulu, bawanathe amazwi ami njengezulu lentwasa.
他們仰望我如仰望雨， 又張開口如切慕春雨。
24 Ngangisithi ngingababobothekela, bathabe bangakholwa; ukukhanya kobuso bami kwakuligugu kubo.
他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。
25 Yimi engangibakhethela ukuthi benzeni ngoba ngisanduna kubo; ngangihlala njengenkosi phakathi kwamabutho ayo; ngangifana lomduduzi wabalilayo.”
我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如弔喪的安慰傷心的人。
