UJobe 27
1 UJobe waqhubeka ngenkulumo yakhe wathi:
約伯繼續他的言論說：
2 “Ngifunga ngoNkulunkulu ophilayo, ngubani ongithathele ilungelo lami lokwahlulelwa ngokulunga, uSomandla, ongizwise ubuhlungu bomphefumulo,
我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：
3 nxa ngilokhu ngiselempilo ngaphakathi kwami, umphefumulo kaNkulunkulu usemakhaleni ami,
幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，
4 izindebe zami kazisoze zikhulume ububi, lolimi lwami kaluyikukhuluma inkohliso.
我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。
5 Kangisoze ngivume ukuthi lina lilungile ngelikutshoyo; ngizaze ngiyekufa ngingabulandulanga ubuqotho bami.
若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。
6 Ngizakugcina ukulunga kwami ngingakuyekeli; umzwangedwa wami kawuyikungihlupha empilweni yami.
我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。
7 Sengathi izitha zami zingaba njengababi, abaxabana lami babe njengabangaqondanga!
惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。
8 Ngoba ulethemba bani ongakholwayo nxa esefile, uNkulunkulu angathatha impilo yakhe na?
惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖
9 UNkulunkulu uyakulalela yini ukukhala kwakhe nxa usizi lumehlela na?
災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖
10 Uzakuthola yini ukuthokoza kuSomandla? Uzacela kuNkulunkulu sonke isikhathi na?
他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖
11 Ngizalifundisa mayelana lamandla kaNkulunkulu; izindlela zikaSomandla kangiyikuzifihla.
我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。
12 Lonke lizibonele lokhu ngokwenu. Pho, ngeyani inkulumo yonke le eyize na?
其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖
13 Nansi isabelo uNkulunkulu asiqumela ababi, ilifa elemukelwa ngumuntu olesihluku sivela kuSomandla:
納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：
14 Loba bebanengi njani abantwabakhe, isabelo sabo yinkemba; lenzalo yakhe kayisoze lanini izuze ukudla okwaneleyo.
他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。
15 Isifo esibi sizabangcwaba labo abatshiywa nguye besaphila, labafelokazi babo kabayikubalilela.
剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。
16 Lokuba angaze abuthelele isiliva njengothuli lezigqoko zibe yinqwaba njengodaka,
他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；
17 lokho akubuthelelayo abalungileyo bazakugqokela, labangelacala bazakwaba isiliva sakhe.
他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。
18 Indlu ayakhayo injengesidleke sobulembu, njengedumba elenziwe ngumlindi.
他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。
19 Uthi esiyalala enothile, kodwa kasayikuphinda njalo; uthi esevula amehlo, konke sekuphelile.
他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。
20 Utshaywa luvalo kungathi ufuqwa yisikhukhula; isiphepho siyamhwitha ebusuku.
白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。
21 Umoya wempumalanga udlula laye, anyamalale; uyamkhukhula endaweni yakhe.
東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。
22 Utshaya phezu kwakhe ngesihluku esithi uyabaleka ecambalele evika amandla awo.
他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。
23 Utshaya izandla umhleka ulunya uvunguza laye umsusa endaweni yakhe.”
人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。
