သုတ္တံကျမ်း 8
Не вика ли мъдростта? И разум не издава ли гласа си?
Тя стои по високите места край пътя, На кръстопътя;
Възгласява на портите, при входа на града, При входа на вратите:
Към вас, човеци, викам, И гласът ми е към човешките чада.
Вие, глупави, разберете благоразумие, И вие, безумни, придобивайте разумно сърце
Послушайте, защото ще говоря хубави неща. И ще отворя устните си да произнеса правото.
7 ၇ ငါ့ နှုတ်ထွက် စကား သည် သမ္မာ တရားနှင့်သာ ဆိုင်၍ ၊ ငါ့ နှုတ်ခမ်း တို့သည် ဒုစရိုက် ကို စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာ၏။
Защото езикът ми ще изговори истина. И нечестието е мерзост за устните ми.
8 ၈ ငါ ဟောပြော သမျှ သော စကား တို့သည် ဖြောင့်မတ် ၍ ၊ ကောက် သောသဘော၊ ဖောက်ပြန် သောသဘော နှင့် ကင်းစင် ကြ၏။
Всичките думи на устата ми са справедливи, Няма в тях нищо лъжливо или опако.
Те всички са ясни за разумния човек, И прави за тия, които намират знание.
Приемете поуката ми, а не сребро, И по-добре знание, нежели избрано злато.
11 ၁၁ အကြောင်း မူကား၊ ပညာ သည် ပတ္တမြား ထက် သာ၍မြတ် ၏။ နှစ်သက် ဘွယ်သမျှ သောအရာတို့သည် ထို ရတနာကို မ ပြိုင် နိုင်ကြ။
Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни, И всичко желателно не се сравнява с нея.
Аз, мъдростта, обитавам с благоразумието, И издирвам знание на умни мисли.
13 ၁၃ ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘောကား၊ ဒုစရိုက် ကိုမုန်း သောသဘောတည်း။ မာန ထောင်လွှားခြင်း၊ စော်ကား ခြင်း၊ မကောင်း သော လမ်း သို့လိုက်ခြင်း၊ ကောက် သောစကား ဖြင့်ပြောဆိုခြင်းတို့ကို ငါမုန်း ၏။
Страх от Господа е да се мрази злото. Аз мразя гордост и високоумие, Лош път и опаки уста.
14 ၁၄ အကြံ ပေးနိုင်သော အခွင့်နှင့် ပညာ ရတနာသည် ငါ ၌ ရှိ၏။ ငါ သည်ဉာဏ် ဖြစ်၍ အစွမ်း သတ္တိနှင့်ပြည့်စုံ၏။
У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мен е силата.
15 ၁၅ ငါ့ အားဖြင့် ရှင် ဘုရင်တို့သည် စိုးစံ ရသောအခွင့်၊ မင်း အရာရှိတို့သည် ဆုံးဖြတ် ရသောအခွင့်ရှိကြ ၏။
Чрез мене царете царуват И началниците узаконяват правда.
Чрез мене князете началствуват, Тоже и големците и всичките земни съдии.
Аз любя ония, които ме любят, И ония, които ме търсят ревностно, ще ме намерят.
Богатството и славата са с мене; Да! трайният имот и правдата.
19 ၁၉ ငါ ပေးသောအကျိုး သည် ရွှေ ထက်မက ၊ ရွှေစင် ထက် သာ၍မြတ်၏။ ငါ ကြောင့်ရသောအခွန် ဘဏ္ဍာသည် ငွေ တော်ထက် သာ၍မြတ် ၏။
Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, И приходът от мене от избрано сребро.
Ходя по пътя на правдата. Всред пътеките на правосъдието,
21 ၂၁ ငါ့ ကိုချစ် သောသူတို့ သည် အမွေ ခံရသောအခွင့်နှင့် ၊ သူ တို့ဘဏ္ဍာ တိုက်ပြည့်ဝ စေသော အခွင့်ကို ငါပေးတတ်၏။
За да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им.
Господ ме създаде като начало на пътя Си, Като първо от древните Си дела.
От вечността бях създадена от начало, Преди създаването на земята.
Родих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода.
Преди да се поставят планините, Преди хълмовете аз бях родена,
26 ၂၆ မြေကြီး နှင့် လယ် တောများကို မ ဖန်ဆင်း ၊ အဦးဆုံး သော မြေမှုန့် ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။
Докато Господ още беше направил земята, нито полетата, Нито първите буци пръст на света.
Когато приготовляваше небето, аз бях там, когато разпростираше свод над лицето на бездната.
Когато закрепваше облаците горе, Когато усилваше изворите на бездната,
29 ၂၉ သမုဒ္ဒရာ ၌ ကန့် ကွက်သောအပိုင်းအခြားကို ရေ မ လွှမ်း ရမည်အကြောင်းစီရင် သောအမှု၊ မြေကြီး တိုက်မြစ် တည်သော အမှု တို့ကို ပြီးစီး စေတော်မူသောအခါ ၊
Когато налагаше закона Си на морето, Щото водите да не престъпват повелението Му, Когато нареждаше основите на земята.
30 ၃၀ ငါသည်ကျွေးမွေးတော်မူသောသားကဲ့သို့၊ အထံ တော်ပါးတွင် နေ ၍ ၊ အစဉ် မပြတ်မွေ့လျော် တော်မူရာ ဖြစ် ၏။ ရှေ့ တော်၌ အစဉ် မပြတ် ကစား လျက် ၊
Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него.
31 ၃၁ ဖန်ဆင်းတော်မူသောမြေကြီး တပြင်လုံး တွင် ရွှင်လန်း လျက် ၊ လူ သားတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ပျော်ပါး လျက် နေ၏။
Веселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми бе с човешките чада.
32 ၃၂ သို့ဖြစ်၍ ငါ့သား တို့၊ ငါ့ စကားကို နားထောင် ကြလော့။ ငါ ၏လမ်း များကို စောင့်ရှောက် သောသူတို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။
Сега, прочее, послушайте ме, о, чада, Защото блажени са ония, които пазят моите пътища.
Послушайте поука, Не я отхвърляйте и станете мъдри.
34 ၃၄ ငါ့ စကားကို ကြား ၍ ငါ့ တံခါး နား မှာ နေ့ တိုင်း စောင့် လျက် ၊ တံခါး တိုင် နားမှာ မြော်လင့် လျက် နေသောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။
Блажен тоя човек, който ме слуша, Като бди всеки ден при моите порти, И чака при сълбовете на вратата ми,
Защото който ме намери намира живот, И придобива благоволение от Господа;
36 ၃၆ ငါ့ ကိုပြစ်မှား သော သူမူကား ၊ မိမိ အသက် ဝိညာဉ်ကိုပြစ်မှား ၏။ ငါ့ ကိုမုန်း သောသူအပေါင်း တို့သည် သေ ခြင်းကိုချစ် ကြ၏။
А който ме пропуска онеправдава своята си душа; Всички, които мразят мене, обичат смъртта.
