स्तोत्रसंहिता 119

1 १ ज्यांचे मार्ग निर्दोष आहेत, जे परमेश्वराच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालतात ते आशीर्वादित आहेत.

Блаже́нні непоро́чні в доро́зі, що ходять Зако́ном Господнім!

2 २ जे त्याच्या आज्ञा प्रामाणिकपणे पाळतात, जे संपूर्ण मनाने त्याचा शोध घेतात ते आशीर्वादित आहेत.

Блаженні, хто держить свідо́цтва Його, хто шукає Його́ всім серцем,

3 ३ ते चुकीचे करीत नाहीत; ते त्याच्या मार्गात चालतात.

і хто кривди не робить, хто ходить путя́ми Його!

4 ४ तुझे विधी आम्ही काळजीपूर्वक पाळावे म्हणून तू आम्हास आज्ञा दिल्या आहेत.

Ти видав нака́зи Свої, щоб вико́нувати пильно.

5 ५ मी नेहमी तुझे नियम पाळण्यासाठी माझी वागणूक व्यवस्थित असावी, हेच माझे मागणे आहे.

Коли б же доро́ги мої були пе́вні, щоб держа́тиси Твоїх постано́в, —

6 ६ मी जेव्हा तुझ्या सर्व आज्ञांचा विचार करीन तेव्हा मी कधीही लाजणार नाही.

не бу́ду тоді засоро́млений я, як буду дивитись на всі Твої за́повіді!

7 ७ मी जेव्हा तुझे न्याय्य निर्णय शिकेन, तेव्हा मी मनःपूर्वक तुला धन्यवाद देईन.

Щирим серцем я буду Тебе прославля́ти, як навчу́ся зако́нів Твоїх справедливих.

8 ८ मी तुझे नियम पाळीन; मला एकट्याला सोडू नकोस.

Я буду держа́тись Твоїх постано́в, — не кидай же зо́всім мене́!

9 ९ तरुण मनुष्य आपला मार्ग कशाने शुध्द राखील? तुझ्या वचनाचे पालन करण्याने.

Чим доде́ржить юнак у чистоті свою сте́жку? — Як держа́тиметься Твоїх слів!

10 १० मी आपल्या मनापासून तुझा शोध केला आहे; तुझ्या आज्ञांपासून मला बहकू देऊ नकोस.

Цілим серцем своїм я шукаю Тебе, — не дай же мені заблуди́тися від Твоїх заповідей!

11 ११ मी तुझ्याविरुध्द पाप करू नये म्हणून तुझे वचन आपल्या हृदयात साठवून ठेवले आहे.

Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не гріши́ти проти Тебе.

12 १२ हे परमेश्वरा, तू धन्य आहेस; मला तुझे नियम शिकव.

Благослове́н єси́, Господи, навчи мене постано́в Своїх!

13 १३ मी आपल्या मुखाने तुझ्या तोंडचे सर्व योग्य निर्णय जे तू प्रकट केले ते जाहीर करीन.

Уста́ми своїми я розповідаю про всі при́суди уст Твоїх.

14 १४ तुझ्या आज्ञेच्या कराराचा मार्ग हीच माझी सर्व धनसंपत्ती असे मानून मी त्यामध्ये अत्यानंद करतो.

З дороги свідо́цтв Твоїх раді́ю я, як маєтком великим.

15 १५ मी तुझ्या नियमांचे मनन करीन, आणि तुझ्या मार्गाकडे लक्ष देईन.

Про нака́зи Твої розмовлятиму я, і на стежки́ Твої буду дивитись.

16 १६ मी तुझ्या नियमांनी आनंदित होईन; मी तुझे वचन विसरणार नाही.

Я буду радіти Твоїми постано́вами, сло́ва Твого не забуду!

17 १७ आपल्या सेवकावर दया कर याकरिता की; मी जिवंत रहावे, आणि तुझे वचन पाळावे.

Своє́му рабові пощасти́, щоб я жив, — і я буду держатися сло́ва Твого́!

18 १८ माझे डोळे उघड म्हणजे तुझ्या नियमशास्रातील अद्भुत गोष्टी माझ्या दृष्टीस पडतील.

Відкрий мої очі, і хай чу́да Зако́ну Твого я побачу!

19 १९ मी या देशात परका आहे; तुझ्या आज्ञा माझ्यापासून लपवू नकोस.

На землі я прихо́дько, — Своїх заповідей не ховай Ти від мене!

20 २० तुझ्या योग्य निर्णयांची सतत उत्कंठा धरल्यामुळे माझा जीव चिरडून गेला आहे.

Омліва́є душа моя з ту́ги за Твоїми зако́нами кожного ча́су.

21 २१ तू गर्विष्ठांना रागावतोस, तुझ्या आज्ञापासून भरकटतात ते शापित आहेत.

Насвари́в Ти прокля́тих отих гордуні́в, що вхиля́ються від Твоїх заповідей.

22 २२ माझ्यापासून लाज आणि मानहानी दूर कर, कारण मी तुझ्या कराराची आज्ञा पाळली आहे.

Відверни́ Ти від ме́не знева́гу та сором, бо держу́ся свідо́цтв Твоїх я!

23 २३ अधिपतीही माझ्याविरूद्ध कट रचतात आणि निंदा करतात, तुझा सेवक तुझ्या नियमांचे मनन करतो.

Теж вельмо́жі сидять та на мене змовля́ються, та Твій раб про постано́ви Твої розмовля́є,

24 २४ तुझ्या कराराची आज्ञा मला आनंददायी आहे, आणि ते माझे सल्लागार आहेत.

і свідо́цтва Твої — то потіха моя, то для мене дора́дники!

25 २५ माझा जीव धुळीस चिकटून आहे; आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

Душа моя гнеться до по́роху, — за словом Своїм оживи Ти мене!

26 २६ मी तुला आपले मार्ग सांगितले आणि तू मला उत्तर दिलेस; तू मला आपले नियम शिकव.

Про доро́ги свої я каза́в, і почув Ти мене, — навчи Ти мене постано́в Своїх!

27 २७ मला तुझ्या विधींचा मार्ग समजावून दे. यासाठी की, मी तुझ्या आश्चर्यकारक शिक्षणाचे मनन करावे.

Дай мені розуміти доро́гу нака́зів Твоїх, — і про чу́да Твої я звіща́тиму.

28 २८ माझा जीव दुःखाने गळून जातो; आपल्या वचनाने मला उचलून धर.

Розплива́є зо сму́тку душа моя, постав мене згідно зо словом Своїм!

29 २९ असत्याचा मार्ग माझ्यापासून दूर कर; कृपाकरून तुझे नियमशास्त्र मला शिकीव.

Дорогу неправди від мене відсу́нь, і дай мені з ласки Своєї Зако́на!

30 ३० मी विश्वासाचा मार्ग निवडला आहे; मी तुझे योग्य निर्णय आपल्यासमोर ठेवले आहेत.

Я вибрав путь правди, зако́ни Твої біля себе поставив.

31 ३१ मी तुझ्या कराराच्या निर्बंधास चिकटून राहिलो आहे; हे परमेश्वरा, मला लज्जित होऊ देऊ नकोस.

До свідо́цтв Твоїх я приєдна́вся, — Господи, не посоро́м же мене!

32 ३२ मी तुझ्या आज्ञांच्या मार्गात धावेन, कारण तू ते करण्यास माझे हृदय विस्तारित करतोस.

Буду бігти шляхо́м Твоїх заповідей, бо поши́риш Ти серце моє.

33 ३३ हे परमेश्वरा, तू आपल्या नियमाचा मार्ग मला शिकव म्हणजे मी तो शेवटपर्यंत धरून राहिन.

Путь Своїх постано́в покажи мені, Господи, — і я буду держа́тись її до кінця!

34 ३४ मला बुद्धी दे म्हणजे मी तुझे नियमशास्त्र पाळीन; मी आपल्या अगदी मनापासून ते पाळीन.

Дай мені зрозуміти, і нехай я держу́ся Зако́ну Твого́, і всім серцем я буду трима́тись його!

35 ३५ तू आपल्या आज्ञांच्या मार्गाने मला चालीव, कारण त्यामध्ये चालण्यास मला आनंद आहे.

Провадь мене сте́жкою Твоїх за́повідей, бо в ній я знайшов уподо́бу.

36 ३६ माझे मन तुझ्या कराराच्या निर्बंधाकडे असू दे, आणि अन्याय्य लाभापासून दूर कर.

Серце моє прихили́ до свідо́цтв Твоїх, а не до ко́ристи.

37 ३७ निरर्थक गोष्टी पाहण्यापासून माझे डोळे वळीव. मला तुझ्या मार्गात पुर्नजीवीत कर.

Відверни мої очі, щоб марно́ти не бачили, — на дорозі Своїй оживи́ Ти мене!

38 ३८ तुझा सन्मान करणाऱ्यांना दिलेले वचन, आपल्या सेवकासंबंधाने खरे कर.

Для Свого раба сповни слово Своє, що на страх Твій воно.

39 ३९ ज्या अपमानाची मला धास्ती वाटते ती दूर कर, कारण तुझे निर्णय उत्तम आहेत.

Відверни Ти від мене знева́гу, якої боюся, бо добрі зако́ни Твої.

40 ४० पाहा, मला तुझ्या विधींची उत्कंठा लागली आहे. तू मला आपल्या न्यायत्वाने मला नवजीवन दे.

Ось я прагну нака́зів Твоїх, — оживи́ мене правдою Своєю!

41 ४१ हे परमेश्वरा, मला तुझे अचल प्रेम दे. तुझ्या वचनाप्रमाणे मला तुझे तारण प्राप्त होवो.

І хай зі́йде на мене, о Господи, милість Твоя, спасі́ння Твоє, згідно з словом Твоїм,

42 ४२ जो माझी थट्टा करतो त्यास मला उत्तर देता येईल, कारण मी तुझ्या वचनावर विश्वास ठेवला आहे.

і нехай відпові́м я тому́, хто словом ганьби́ть мене, бо наді́юсь на слово Твоє!

43 ४३ तू माझ्या मुखातून सत्य वचन काढून घेऊ नको, कारण मी तुझ्या योग्य निर्णयाची प्रतिक्षा करतो.

І не відійма́й з моїх уст слова правди ніко́ли, бо я жду Твоїх при́судів!

44 ४४ मी सदैव तुझे नियमशास्त्र, सदासर्वकाळ आणि कायम पाळीन.

А я бу́ду держа́тися за́вжди Зако́ну Твого́, на вічні віки́!

45 ४५ मी सुरक्षितपणे चालेन, कारण मी तुझे निर्बंध शोधले आहेत.

І бу́ду ходити в широ́кості, бо нака́зів Твоїх я шукаю.

46 ४६ मी तुझ्या विधीवत आज्ञेबद्दल राजांसमोर बोलेन, आणि मी लज्जित होणार नाही.

І бу́ду я перед царя́ми звіща́ти про свідо́цтва Твої, — й не зазнаю я со́рому!

47 ४७ मी तुझ्या आज्ञेत आनंद करीन, ज्या मला अतिशय प्रिय आहेत.

І буду я розкошува́ти Твоїми заповідями, бо їх полюбив,

48 ४८ ज्या तुझ्या आज्ञा मला प्रिय आहेत, त्याकडे मी आपले हात उंचावीन; मी तुझ्या नियमांचे मनन करीन.

і я руки свої простягну́ до Твоїх заповідей, бо їх полюбив, і буду розду́мувати про Твої постано́ви!

49 ४९ तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनाची आठवण ठेव. कारण तू मला आशा दिली आहेस.

Пам'ятай про те слово Своє́му рабові, що його наказав Ти чекати мені.

50 ५० माझ्या दुःखात माझे सांत्वन हे आहे की, तुझे वचन मला नवजीवन देते;

Це розра́да моя в моїм горі, як слово Твоє оживля́є мене.

51 ५१ गर्विष्ठांनी माझी टवाळी केली आहे, तरी मी तुझ्या नियमशास्रापासून भरकटलो नाही.

Гордуни́ насміхалися з мене зана́дто, та я не відступив від Зако́ну Твого́!

52 ५२ हे परमेश्वरा, प्राचीन काळच्या तुझ्या निर्णयाविषयी मी विचार करतो, आणि मी आपले समाधान करतो.

Твої при́суди я пам'ята́ю відвіку, о Господи, — і раді́ю!

53 ५३ दुष्ट तुझे नियमशास्त्र नाकारतात, म्हणून संताप माझा ताबा घेतो.

Буря мене обгорну́ла через нечестивих, що Зако́на Твого опускають!

54 ५४ ज्या घरात मी तात्पुरता राहतो; तुझे नियम मला माझे गीत झाले आहेत.

Спі́ви для мене — Твої постано́ви у домі моєї мандрі́вки.

55 ५५ हे परमेश्वरा, रात्रीत मी तुझ्या नावाची आठवण करतो, आणि मी तुझे नियमशास्त्र पाळतो.

Я вночі пам'ятаю Ім'я́ Твоє, Господи, і держу́ся Зако́ну Твого́!

56 ५६ हे मी आचरिले आहे, कारण मी तुझे विधी पाळले आहेत.

Оце сталось мені, бо нака́зів Твоїх я держу́ся.

57 ५७ परमेश्वर माझा वाटा आहे; तुझे वचन पाळण्याचा मी निश्चय केला आहे.

Я сказав: „Моя доля, о Господи, щоб держа́тись мені Твоїх слів“.

58 ५८ मी आपल्या संपूर्ण हृदयाने तुझ्या अनुग्रहासाठी कळकळीची विनंती करतो; तुझ्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर;

Я благаю Тебе цілим серцем: Учини мені милість за словом Своїм!

59 ५९ मी आपल्या मार्गाचे परीक्षण केले, आणि तुझ्या कराराकडे आपले पावली वळवीली.

Я розва́жив доро́ги свої, й до свідо́цтв Твоїх но́ги свої зверну́в.

60 ६० मी तुझ्या आज्ञा पाळण्याची घाई केली, आणि मी उशीर केला नाही.

Я спішу́ й не барю́ся вико́нувати Твої заповіді.

61 ६१ दुष्टाच्या दोऱ्यांनी मला जाळ्यात पकडले आहे; तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

Тене́та безбожних мене оточи́ли, та я не забув про Зако́на Твого.

62 ६२ मी मध्यरात्री तुझ्या न्याय्य निर्णयांबद्दल तुला धन्यवाद देण्यासाठी उठतो.

Опівно́чі встаю я, щоб скласти подяку Тобі за при́суди правди Твоєї.

63 ६३ तुझे भय धरणाऱ्या सर्वांचा, तुझे विधी पाळणाऱ्यांचा, मी साथीदार आहे.

Я при́ятель всім, хто боїться Тебе́, й хто нака́зи Твої береже́!

64 ६४ हे परमेश्वरा, तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने सर्व पृथ्वी भरली आहे. तू आपले नियम मला शिकव.

Милосердя Твого, о Го́споди, повна земля, — навчи Ти мене Своїх постано́в!

65 ६५ हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे, आपल्या सेवकाचे चांगले केले आहेस.

Ти з рабом Своїм добре зробив, Господи, за словом Своїм.

66 ६६ योग्य निर्णय घेण्याविषयीचे ज्ञान आणि बुद्धी तू मला दे, कारण तुझ्या आज्ञांवर माझा विश्वास आहे.

Навчи мене доброго розуму та пізнава́ння, бо в заповіді Твої ві́рую я!

67 ६७ पीडित होण्यापूर्वी मी बहकलो होतो, परंतु आता मी तुझे वचन पाळीत आहे.

Доки я не стражда́в, блудив був, та тепер я держусь Твого слова.

68 ६८ तू चांगला आहेस आणि तू चांगले करतोस. मला तुझे नियम शिकव.

Ти добрий, і чиниш добро́, — навчи Ти мене Своїх постано́в!

69 ६९ गर्विष्ठांनी माझ्यावर लबाडीने चिखलफेक केली आहे, पण मी तुझे विधी अगदी मनापासून पाळीन.

Гордуни́ вимишляють на мене неправду, — а я цілим серцем держуся нака́зів Твоїх.

70 ७० त्यांचे हृदय कठीण झाले आहे, पण मला तुझ्या नियमशास्त्रात आनंद आहे.

Зробилось нечуле, як лій, їхнє серце, — а я розкошу́ю з Зако́ну Твого.

71 ७१ मी पीडित झाल्यामुळे माझे चांगले झाले; त्यामुळे, मी तुझे नियमशास्त्र शिकलो.

Добре мені, що я зму́чений був, — щоб навчитися Твоїх постано́в!

72 ७२ सोने आणि रुपे ह्यांच्या हजारो तुकड्यापेक्षा, मला तुझ्या तोंडचे नियमशास्त्र अधिक मोलवान आहेत.

Ліпший для мене Зако́н Твоїх уст, аніж тисячі золота й срібла.

73 ७३ तुझ्या हातांनी मला निर्माण केले आणि आकार दिला; मला बुद्धी दे म्हणजे मी तुझ्या आज्ञा शिकेन.

Руки Твої створи́ли мене й збудува́ли мене́, — подай мені розуму, й хай я навчу́сь Твоїх за́повідей!

74 ७४ तुझा सन्मान करणारे मला पाहून हर्ष करतील, कारण मला तुझ्या वचनात आशा सापडली आहे.

Хто боїться Тебе, ті побачать мене та й зрадіють, бо я Твого сло́ва чекаю!

75 ७५ हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत हे मला माहित आहेत, आणि तुझ्या सत्यतेने मला पीडिले आहे.

Знаю я, Господи, що справедли́ві були́ Твої при́суди, і справедли́во мене понижа́в Ти.

76 ७६ तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनानुसार, आपल्या कराराच्या विश्वसनीयतेने सांत्वन कर.

Нехай буде милість Твоя на розра́ду мені, — за словом Твоїм до Свого раба.

77 ७७ मला कळवळा दाखव यासाठी की, मी जिवंत राहीन, कारण तुझे नियमशास्त्र माझा आनंद आहे.

Нехай зі́йде на мене Твоє милосердя, — й я жи́тиму, бо Зако́н Твій — розра́да моя.

78 ७८ गर्विष्ठ लज्जित होवोत, कारण त्यांनी माझी निंदानालस्ती केली आहे; पण मी तुझ्या विधींचे मनन करीन;

Нехай гордуни́ посоро́млені будуть, бо робили нечесно, а я буду розду́мувати про нака́зи Твої.

79 ७९ तुझा सन्मान करणारे माझ्याकडे वळोत, म्हणजे त्यांना तुझे निर्बंध कळतील.

До ме́не пове́рнуться ті, хто боїться Тебе, — і пізна́ють свідо́цтва Твої.

80 ८० मी लज्जित होऊ नये याकरिता माझे हृदय आदराने, तुझ्या निर्दोष नियमाकडे लागू दे.

Нехай серце моє буде чисте в Твоїх постано́вах, щоб я не посоро́мився!

81 ८१ मी तुझ्या विजयासाठी उत्कंठा धरतो; मी तुझ्या वचनावर आशा ठेवली आहे.

Душа моя слабне від ту́ги за спасі́нням Твоїм, — чекаю я слова Твого!

82 ८२ माझे डोळे तुझे वचन पाहण्यास आसुसले आहेत; तू माझे सांत्वन कधी करशील?

За словом Твоїм га́снуть очі мої та питають: „Коли Ти потішиш мене?“

83 ८३ कारण मी धुरात ठेविलेल्या बुधलीसारखा झालो आहे; तरी मी तुझे नियम विसरलो नाही.

Хоч я став, як той міх у диму́, та Твоїх постано́в не забув.

84 ८४ तुझ्या सेवकाचे किती वेळ वाट पाहावी लागणार आहे? जे माझा छळ करतात. त्यांचा न्याय तू कधी करशील?

Скільки днів для Твого раба? Коли при́суда зробиш моїм переслі́дникам?

85 ८५ गार्विष्ठांनी माझ्यासाठी खाचा खणून ठेविल्या आहेत, तुझे नियमशास्त्र झुगारले आहे.

Гордуни́ покопа́ли були мені я́ми, що не за Зако́ном Твоїм.

86 ८६ तुझ्या सर्व आज्ञा विश्वसनीय आहेत; ते लोक माझा छळ अनुचितपणे करत आहेत; मला मदत कर.

Усі Твої за́повіді справедливі; неправдиво мене переслі́дують, — допоможи́ Ти мені!

87 ८७ त्यांनी पृथ्वीवरून माझा जवळजवळ सर्वनाश केला; पण मी तुझे विधी नाकारले नाहीत.

Ма́лощо не погуби́ли мене на землі, — та я не покинув нака́зів Івоїх!

88 ८८ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने वचन दिल्याप्रमाणे मला नवजीवन दे, याकरिता की, मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.

Оживи́ Ти мене за Своїм милосердям, — і я буду триматися свідчення уст Твоїх!

89 ८९ हे परमेश्वरा, तुझे वचन स्वर्गात सर्वकाळ स्थिर आहे; तुझे वचन स्वर्गात ठामपणे प्रस्थापित आहे.

Навіки, о Господи, слово Твоє в небеса́х пробува́є.

90 ९० तुझी सत्यता सदासर्वदा सर्व पिढ्यानपिढ्यासाठी आहे; तू पृथ्वीची स्थापना केलीस आणि म्हणून ती टिकून राहते.

З роду в рід Твоя правда; Ти землю поставив — і стала вона, —

91 ९१ त्या सर्व गोष्टी आजपर्यंत, तुझ्या निर्णयात म्हटल्याप्रमाणे राहिली आहेत, कारण सर्व गोष्टी तुझी सेवा करतात.

усі за Твоїми суда́ми сьогодні стоять, бо раби Твої всі.

92 ९२ जर तुझे नियमशास्त्र माझा आनंद नसता, तर माझ्या दुःखात माझा नाश झाला असता.

Коли б не Зако́н Твій, розра́да моя, то я був би загинув в недолі своїй!

93 ९३ मी तुझे निर्बंध कधीच विसरणार नाही, कारण त्याद्वारे तू मला सजीव ठेवले आहे.

Я повік не забу́ду нака́зів Твоїх, бо Ти ними мене оживля́єш.

94 ९४ मी तुझाच आहे; माझा उध्दार कर. कारण मी तुझे निर्बंध शोधले आहेत.

Твій я, спаси Ти мене, бо нака́зів Твоїх я шукаю!

95 ९५ दुष्टांनी माझा नाश करायची तयारी केली आहे, पण मी तुझ्या कराराच्या निर्बंधाचा शोध घेईन.

Чека́ють безбожні забити мене, а я про свідо́цтва Твої розважаю.

96 ९६ प्रत्येकगोष्टीला त्याची मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझ्या आज्ञा व्यापक, मर्यादे पलीकडे आहेत.

Я бачив кінець усього́ доскона́лого, але́ Твоя заповідь ве́льми широка!

97 ९७ अहाहा, तुझे नियमशास्त्र मला किती प्रिय आहेत! दिवसभर मी त्याच्यावर मनन करतो.

Як я коха́ю Зако́на Твого́, цілий день він — розмова моя!

98 ९८ तुझ्या आज्ञा मला माझ्या शत्रूंपेक्षा ज्ञानी करतात, कारण तुझे नियम नेहमी माझ्याजवळ आहेत.

Твоя за́повідь робить мудрішим мене від моїх ворогів, — вона бо навіки моя!

99 ९९ माझ्या सर्व शिक्षकांपेक्षा मला अधिक बुद्धी आहे. कारण मी तुझ्या कराराच्या निर्बंधाचे मनन करतो.

Я став розумніший за всіх своїх учителі́в, — бо свідо́цтва Твої — то розмова моя!

100 १०० वयोवृध्दापेक्षा मला अधिक कळते; कारण मी तुझे विधी पाळतो.

Став я мудріший за ста́рших, — бо держуся нака́зів Твоїх!

101 १०१ तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून दूर ठेवतो. या करता, मी तुझे वचन पाळावे.

Я від кожної злої дороги повстри́мую но́ги свої, щоб держа́тися сло́ва Твого.

102 १०२ मी तुझ्या निर्णयापासून दुसऱ्याबाजूला वळलो नाही, कारण तू मला शिकविले आहे.

Я не ухиляюся від Твоїх при́судів, Ти бо навчаєш мене.

103 १०३ तुझे वचन माझ्या चवीला कितीतरी गोड आहेत, होय माझ्या मुखाला मधापेक्षा गोड आहेत.

Яке то солодке слово Твоє для мого піднебі́ння, солодше від меду воно моїм у́стам!

104 १०४ तुझ्या विधींच्याद्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते; यास्तव मी प्रत्येक खोट्या मार्गाचा द्वेष करतो.

Від нака́зів Твоїх я мудріший стаю, тому́ то нена́виджу всяку дорогу неправди!

105 १०५ तुझे वचन माझ्या पावलाकरता दिवा आहे, आणि माझ्या मार्गासाठी प्रकाश आहे.

Для моєї ноги Твоє слово світи́льник, то світло для сте́жки моєї.

106 १०६ तुझे निर्णय पाळण्याची मी शपथ वाहिली आहे, व ती पक्की केली आहे.

Я прися́г — і дотримаю, що бу́ду держа́тися при́судів правди Твоєї.

107 १०७ मी फार पीडित आहे; हे परमेश्वरा तुझ्या वचनात वचन दिल्याप्रमाणे मला जिवीत ठेव.

Перему́чений я аж зана́дто, — за словом Своїм оживи́ мене, Господи!

108 १०८ हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातील वचने ही स्वसंतोषाची अर्पणे समजून स्वीकार कर, आणि मला तुझे निर्णय शिकव.

Хай же бу́дуть приємні Тобі жертви уст моїх, Господи, і навчи Ти мене Своїх при́судів!

109 १०९ माझे जीवन नेहमीच धोक्यात असते, तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

У небезпеці душа моя за́вжди. але́ я Зако́ну Твого́ не забув.

110 ११० दुष्टांनी माझ्यासाठी पाश रचला आहे, पण मी तुझ्या विधीपासून भरकटलो नाही.

Безбожні поставили па́стку на мене, та я не зблуди́в від нака́зів Твоїх.

111 १११ तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहे, कारण त्याच्या योगे माझ्या मनाला आनंद होतो.

Я навіки свідо́цтва Твої вспадкува́в, бо вони — радість серця мого́.

112 ११२ तुझे नियम सर्वकाळ शेवटपर्यंत पाळण्याकडे मी आपले मन लाविले आहे.

Я серце своє нахили́в, щоб чинити Твої постано́ви, — повік, до кінця́.

113 ११३ परमेश्वरा, जे लोक तुझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक नाहीत त्या लोकांचा मी तिरस्कार करतो, पण मला तुझी शिकवण आवडते.

Сумнівне нена́виджу я, а Зако́на Твого покоха́в.

114 ११४ मला लपव आणि माझे रक्षण कर. परमेश्वरा, तू जे काही सांगतोस त्यावर माझा विश्वास आहे.

Ти моя охоро́на та щит мій, — чека́ю я сло́ва Твого́.

115 ११५ वाईट करणाऱ्यांनो माझ्यापासून दूर जा, यासाठी की, मी आपल्या देवाच्या आज्ञा पाळीन.

Відступі́ться від мене, злочи́нці, і я бу́ду держатися заповідей мого Бога!

116 ११६ तू आपल्या वचनानुसार मला आधार दे म्हणजे मी जगेन, आणि माझ्या आशा लज्जित होऊ देऊ नकोस.

За словом Своїм підіпри́ Ти мене, і я жи́тиму, і в надії моїй не завдай мені со́рому!

117 ११७ मला आधार दे म्हणजे मी सुरक्षित राहीन; मी नेहमीच तुझ्या नियमांवर मनन करीन.

Підкріпи Ти мене — і спасуся, і я бу́ду дивитися за́вжди в Твої постано́ви!

118 ११८ तुझ्या नियमापासून बहकले आहेत त्यांना तू नाकारतोस, कारण हे लोक फसवणारे आणि अविश्वसनीय आहेत.

Ти пого́рджуєш усіма́, хто від Твоїх постано́в відступа́є, бо хи́трощі їхні — неправда.

119 ११९ पृथ्वीवरील सर्व दुष्टांना तू गाळाप्रमाणे दूर करतो; म्हणून मी तुझ्या विधीवत करारावर प्रेम करतो.

Всіх безбожних землі відкидаєш, як жу́жель, тому́ покохав я свідо́цтва Твої.

120 १२० तुझ्या भितीने माझे शरीर थरथरते, आणि तुझ्या न्याय्य निर्णयाची भिती वाटते.

Зо стра́ху Твого моє тіло тремти́ть, й я боюсь Твоїх при́судів!

121 १२१ मी जे योग्य आहे आणि चांगले आहे तेच करतो; माझा छळ करणाऱ्याकडे मला सोडून देऊ नको.

Я право та правду чиню, щоб мене не віддав Ти моїм переслі́дникам.

122 १२२ तू आपल्या सेवकाच्या कल्याणार्थ जामीन हो. गर्विष्ठांना मला जाचू देऊ नकोस.

Поручи́ Ти на добре Свого раба, щоб мене гордуни́ не гноби́ли.

123 १२३ तू सिद्ध केलेल्या तारणाची व तुझ्या न्याय्य वचनाची प्रतिक्षा करून माझे डोळे थकले आहेत.

Гаснуть очі мої за спасі́нням Твоїм та за словом правди Твоєї.

124 १२४ तुझ्या सेवकाला कराराची विश्वसनियता दाखव आणि मला तुझे नियम शिकव.

Учини ж Ти Своєму рабові за Своїм милосердям, і навчи Ти мене Своїх постано́в!

125 १२५ मी तुझा सेवक आहे, मला तुझ्या कराराच्या निर्बंधाचे ज्ञान व्हावे म्हणून मला बुद्धी दे.

Я раб Твій, і зроби мене мудрим, — і свідо́цтва Твої буду знати!

126 १२६ ही वेळ परमेश्वराच्या कार्याची आहे, कारण लोकांनी तुझे नियमशास्त्र मोडले आहे.

Це для Господа час, щоб дія́ти: Зако́на Твого унева́жнили.

127 १२७ खरोखर मी तुझ्या आज्ञा सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्यापेक्षा प्रिय मानतो.

Тому́ я люблю́ Твої заповіді більш від золота й щи́рого золота.

128 १२८ यास्तव मी काळजी पूर्वक तुझे सर्व विधी पाळतो, आणि प्रत्येक असत्य मार्गाचा द्वेष करतो.

Тому́ всі нака́зи Твої уважаю за слу́шні, а кожну доро́гу неправди нена́виджу!

129 १२९ तुझे कराराचे निर्बंध आश्चर्यकारक आहेत; म्हणूनच मी ते पाळतो.

Чудо́ві свідо́цтва Твої, тому́ то душа моя де́ржиться їх.

130 १३० तुझ्या वचनाच्या उलगड्याने प्रकाश प्राप्त होतो; त्याने अशिक्षितास ज्ञान प्राप्त होते.

Вхід у слова́ Твої світло дає, недосві́дчених мудрими робить.

131 १३१ मी आपले तोंड उघडले आणि धापा टाकल्या, कारण मी तुझ्या आज्ञेची उत्कंठा धरली.

Я у́ста свої розкриваю й повітря ковта́ю, бо чую жадо́бу до Твоїх заповідей.

132 १३२ तू माझ्याकडे वळ आणि माझ्यावर दया कर, जशी तुझ्या नावावर प्रीती करणाऱ्यावर तू दया करतोस.

Оберни́ся до мене та будь милости́вий мені, Як чи́ниш Ти тим, хто кохає Іме́ння Твоє.

133 १३३ तुझ्या वचनाप्रमाणे मला मार्गदर्शन कर; माझ्यावर कोणत्याही पापाची सत्ता चालू देऊ नको.

Своїм словом зміцни мої кро́ки, — і не дай панува́ти надо мною нія́кому про́гріхові.

134 १३४ मनुष्याच्या जाचजुलमापासून मला मुक्त कर याकरिता की, मी तुझे विधी पाळीन.

Від лю́дського утиску ви́зволь мене, — і нехай я держу́ся нака́зів Твоїх!

135 १३५ तू आपला मुखप्रकाश आपल्या सेवकावर पाड, आणि तुझे नियम मला शिकव.

Хай зася́є лице Твоє на Твого раба, і навчи Ти мене уста́вів Своїх!

136 १३६ माझ्या डोळ्यातून अश्रूंचे प्रवाह खाली वाहतात; कारण लोक तुझे नियमशास्त्र पाळत नाहीत.

Пливуть во́дні пото́ки з оче́й моїх, бо Твого Зако́ну не доде́ржують.

137 १३७ हे परमेश्वरा, तू न्यायी आहेस, आणि तुझे निर्णय योग्य आहेत.

Ти праведний, Господи, і прямі́ Твої при́суди,

138 १३८ तू आपले निर्बंध न्याय्य व पूर्ण विश्वसनीय असे लावून दिले आहेत.

бо Ти наказа́в справедливі свідо́цтва Свої й щиру правду!

139 १३९ रागाने माझा नाश केला आहे, कारण माझे शत्रू तुझे वचन विसरले आहेत.

Ни́щить мене моя ре́вність, бо мої вороги́ позабува́ли слова́ Твої.

140 १४० तुझ्या वचनाची खूपच पारख झाली आहे, आणि ते तुझ्या सेवकाला प्रिय आहे.

Ве́льми очи́щене слово Твоє, і Твій раб його любить.

141 १४१ मी उपेक्षणीय आणि तुच्छ मानलेला आहे, तरी मी तुझे विधी विसरत नाही.

Я мали́й і пого́рджений, та не забуваю нака́зів Твоїх.

142 १४२ तुझे न्याय्यत्व हे सर्वकाळ योग्य आहे, आणि नियमशास्त्र सत्य आहे.

Праведність Твоя — праведність вічна, а Зако́н Твій — то правда.

143 १४३ मला खूप संकट आणि क्लेशांनी घेरिले आहे, तरी तुझ्या आज्ञांत मला आनंद आहे.

Недоля та у́тиск мене обгорну́ли, — але́ Твої заповіді — моя ро́зкіш!

144 १४४ तुझ्या कराराचे निर्बंध सर्वकाळ न्याय्य आहेत; मला बुद्धी दे म्हणजे मी जगेन.

Правда свідо́цтв Твоїх вічна, — подай мені розуму, й бу́ду я жити!

145 १४५ मी संपूर्ण मनापासून तुला हाक मारतो, हे परमेश्वरा, मला उत्तर दे, मी तुझे नियम पाळीन.

Цілим серцем я кличу: почуй мене, Господи, і я бу́ду держа́тись уста́вів Твоїх!

146 १४६ मी तुला हाक मारतो; तू मला तार आणि मी तुझे कराराचे नियम पाळीन.

Я кличу до Тебе, — спаси Ти мене, і я бу́ду держа́тись свідо́цтв Твоїх!

147 १४७ मी उजडण्यापूर्वी पहाटेस उठतो आणि मदतीसाठी आरोळी मारतो. तुझ्या वचनात माझी आशा आहे.

Світа́нок я ви́передив та й вже кличу, Твого сло́ва чека́ю.

148 १४८ तुझ्या वचनावर चिंतन करण्यासाठी रात्रीच्या प्रत्येक प्रहरापूर्वी माझे डोळे उघडे असतात.

Мої очі сторо́жі нічні́ випере́джують, щоб про слово Твоє розмовляти.

149 १४९ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयानुसार मला जिवंत ठेव.

Почуй же мій голос з Свого милосердя, о Господи, оживи Ти мене́ з Свого при́суду!

150 १५० जे माझा छळ करतात ते माझ्याजवळ येत आहेत, पण ते तुझ्या नियमशास्रापासून फार दूर आहेत.

Набли́жаться ті, що за чином гане́бним ганя́ють, від Зако́ну Твого далекі,

151 १५१ हे परमेश्वरा, तू जवळ आहेस आणि तुझ्या सर्व आज्ञा सत्य आहेत.

та близьки́й Ти, о Господи, а всі Твої за́повіді — справедливість!

152 १५२ तुझ्या कराराच्या निर्बंधावरून मला पूर्वीपासून माहित आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापिले आहेत.

Відда́вна я знаю свідо́цтва Твої, бо навіки Ти їх закла́в!

153 १५३ माझे दु: ख पाहा आणि मला मदत कर, कारण मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

Подивись на недолю мою та мене поряту́й, бо я не забуваю Зако́ну Твого́!

154 १५४ तू माझा वाद चालव आणि माझा उद्धार कर. तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

Вступи́ся за справу мою й мене ви́зволи, за словом Своїм оживи Ти мене!

155 १५५ दुष्टपासून तारण फार दूर आहे, कारण त्यांना तुझे नियम प्रिय नाहीत.

Від безбожних спасі́ння дале́ке, бо вони не шукають Твоїх постано́в.

156 १५६ हे परमेश्वरा, तुझी करुणा थोर आहे, तू आपल्या निर्णयास अनुसरुन मला नवजीवन दे.

Велике Твоє милосердя, о Господи, оживи́ Ти мене з Свого при́суду!

157 १५७ मला छळणारे माझे शत्रू पुष्कळ आहेत, तरी मी तुझ्या कराराच्या निर्बंधापासून मागे वळलो नाही.

Багато моїх переслі́дників та ворогів моїх, — але від свідо́цтв Твоїх не відхиля́юсь!

158 १५८ विश्वासघातक्यांना पाहून मला वीट आला आहे. कारण ते तुझे वचन पाळीत नाहीत.

Бачив я зрадників й бри́дився ними, бо не де́ржать вони Твого сло́ва.

159 १५९ तुझ्या विधींना मी किती प्रिय मानितो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तुझ्या वचनाप्रमाणे कराराच्या विश्वसनीयतेने मला जिवंत ठेव.

Подивися: люблю́ я накази Твої, — за милосердям Своїм оживи́ мене, Господи!

160 १६० तुझ्या वचनाचे मर्म सत्य आहे; तुझ्या न्यायीपणाचा प्रत्येक निर्णय सर्वकाळ आहे.

Правда — підва́лина слова Твого, а при́суди правди Твоєї — навіки.

161 १६१ अधिपती विनाकारण माझ्या पाठीस लागले आहेत; तुझे वचन न पाळल्यामुळे माझे हृदय भितीने कापते.

Безневи́нно вельмо́жі мене переслі́дують, та серце моє Твого слова боїться.

162 १६२ ज्याला मोठी लूट सापडली त्याच्यासारखा मला तुझ्या वचनाविषयी आनंद होतो.

Радію я словом Твоїм, ніби здо́бич велику знайшов.

163 १६३ मी असत्याचा द्वेष आणि तिरस्कार करतो, पण मला तुझे नियमशास्त्र प्रिय आहे.

Я неправду нена́виджу й бри́джуся нею, — покохав я Зако́на Твого́!

164 १६४ मी दिवसातून सात वेळा तुझ्या न्याय्य, निर्णयांसाठी तुझी स्तुती करतो.

Сім раз денно я сла́влю Тебе через при́суди правди Твоєї.

165 १६५ तुझ्या नियमशास्त्रावर प्रेम करणाऱ्यास मोठी शांती असते, त्यास कसलेच अडखळण नसते.

Мир великий для тих, хто кохає Зако́на Твого, — і не мають вони спотика́ння.

166 १६६ हे परमेश्वरा, मी तुझ्या उध्दाराची वाट पाहत आहे आणि तुझ्या आज्ञा मी पाळल्या आहेत.

На спасі́ння Твоє я наді́юся, Господи, і Твої заповіді вико́ную.

167 १६७ मी तुझ्या विधीवत आज्ञांप्रमाणे वागलो, आणि मला ते अत्यंत प्रिय आहेत.

Душа моя де́ржить свідо́цтва Твої, і я сильно люблю́ їх.

168 १६८ मी तुझे निर्बंध आणि तुझे विधीवत आज्ञा पाळल्या आहेत, कारण मी जी प्रत्येकगोष्ट केली ते सर्व तुला माहित आहे.

Я держу́ся нака́зів Твоїх та свідо́цтв Твоїх, бо перед Тобою мої всі доро́ги!

169 १६९ हे परमेश्वरा, माझी मदतीसाठीची आरोळी ऐक. तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला बुद्धी दे.

Блага́ння моє хай набли́зиться перед лице Твоє, Господи, за словом Своїм подай мені розуму!

170 १७० माझी विनंती तुझ्यासमोर येवो; तू वचन दिल्याप्रमाणे मला मदत कर.

Нехай при́йде молитва моя перед лице Твоє, — за словом Своїм мене ви́зволь!

171 १७१ तू मला आपले नियम शिकवितोस म्हणून माझ्या मुखातून स्तुती बाहेर पडो.

Нехай у́ста мої вимовля́ють хвалу́, бо уста́вів Своїх Ти навчаєш мене.

172 १७२ माझी जीभ तुझ्या वचनाची स्तुती गावो; कारण तुझ्या सर्व आज्ञा न्याय्य आहेत.

Хай язик мій звіща́тиме слово Твоє, бо всі Твої за́повіді — справедли́вість.

173 १७३ तुझा हात माझे साहाय्य करण्यास सिद्ध असो, कारण तुझे निर्बंध मी निवडले आहेत.

Нехай буде рука Твоя в поміч мені, бо я вибрав нака́зи Твої.

174 १७४ हे परमेश्वरा, मी तुझ्या तारणाची उत्कंठा धरली आहे आणि तुझ्या नियमशास्त्रत मला आनंद आहे.

Я пра́гну спасі́ння Твого, о Господи, а Зако́н Твій — то ро́зкіш моя!

175 १७५ माझा जीव वाचो म्हणजे तो तुझी स्तुती करील; तुझे निर्णय मला मदत करो.

Хай душа моя буде жива́, і хай сла́вить Тебе, а Твій при́суд нехай допоможе мені!

176 १७६ मी हरवलेल्या मेंढराप्रमाणे भरकटलो आहे; तू आपल्या सेवकाचा शोध कर, कारण मी तुझ्या आज्ञा विसरलो नाही.

Я блукаю, немов та овечка загу́блена, — пошукай же Свого раба, бо я не забув Твоїх за́повідей!

The Creation of Light