स्तोत्रसंहिता 118

1 १ परमेश्वरास धन्यवाद द्या, कारण तो चांगला आहे, कारण त्याची दया सर्वकाळ टिकणारी आहे.

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

2 २ इस्राएलाने आता म्हणावे, “त्याची दया सर्वकाळ टिकणारी आहे.”

Нехай скаже Ізраїль, бо навіки Його милосердя!

3 ३ अहरोनाच्या घराण्याने म्हणावे, “त्याची दया सर्वकाळ टिकणारी आहे.”

Нехай скаже дім Ааро́нів, бо навіки Його милосердя!

4 ४ परमेश्वराची उपासना करणाऱ्यांनी म्हणावे, “त्याची दया सर्वकाळ टिकणारी आहे.”

Нехай скажуть ті, хто бої́ться Господа, бо навіки Його милосердя!

5 ५ मी संकटात असता परमेश्वरास हाक मारली. परमेश्वराने मला उत्तर दिले आणि मला सोडवले.

У тісно́ті я кли́кав до Господа, — і просто́ром озвався до мене Госпо́дь!

6 ६ परमेश्वर माझ्याबरोबर आहे; मी घाबरणार नाही; मनुष्य माझे काय करू शकेल?

Зо мною Господь — не боюся ніко́го, що зро́бить люди́на мені?

7 ७ माझे सहाय्य करणारा परमेश्वर माझ्या बाजूला आहे; माझा द्वेष करणाऱ्यावर विजय झालेला मी बघेन.

Господь серед тих, що мені помагають, — і побачу загибіль своїх ненави́сників.

8 ८ मनुष्यावर भरवसा ठेवण्यापेक्षा परमेश्वराच्या आश्रयास जाणे अधिक चांगले आहे.

Краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на люди́ну,

9 ९ मनुष्यावर भरवसा ठेवण्यापेक्षा परमेश्वरास शरण जाणे हे अधिक चांगले आहे.

краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на вельмо́жних!

10 १० सर्व राष्ट्रांनी मला घेरले आहे; परमेश्वराच्या नावात मी त्यांचा संहार करीन.

Всі наро́ди мене оточи́ли, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!

11 ११ त्यांनी मला घेरले आहे; होय, त्यांनी मला घेरले आहे. परमेश्वराच्या नावात मी त्यांना नाहीसे करीन.

Оточи́ли мене й обступили мене, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!

12 १२ त्यांनी मला मधमाश्याप्रमाणे घेरले आहे; जशी काट्यांमध्ये जेवढ्या लवकर आग लागते तेवढ्याच लवकर ते नाहीसे होतील. परमेश्वराच्या नावात मी त्यांना नाहीसे करीन.

Оточили мене немов бджо́ли, та погасли вони, як терно́вий огонь, — я бо Господнім Ім'я́м їх понищив!

13 १३ मी पडावे म्हणून त्यांनी माझ्यावर हल्ला केला, परंतु परमेश्वराने मला मदत केली.

Дошкульно попхну́в ти мене на паді́ння, — та Господь спас мене́!

14 १४ परमेश्वर माझे सामर्थ्य आणि आनंद आहे. आणि तो माझे तारण झाला आहे.

Господь моя сила та пісня, і став Він спасі́нням мені!

15 १५ उत्सवाचा आणि तारणाचा शब्द नितीमानाच्या तंबूत ऐकू येत आहे; परमेश्वराचा उजवा हात विजय मिळवतो.

Голос співу й спасі́ння в наметах між пра́ведників: „Госпо́дня прави́ця виконує чу́да!

16 १६ परमेश्वराचा उजवा हात उंचावला आहे; परमेश्वराचा उजवा हात विजय मिळवतो.

Правиця Господня підно́ситься, прави́ця Господня вико́нує чу́да!“

17 १७ मी मरणार नाही, पण जगेन आणि परमेश्वराची कृत्ये जाहीर करीन.

Не помру́, але жи́тиму, і буду звіщати про чи́ни Господні!

18 १८ परमेश्वराने मला जबर शिक्षा केली; परंतु त्याने मला मृत्यूच्या हाती दिले नाही.

Покара́ти мене — покарав був Госпо́дь, та смерти мені не завдав.

19 १९ माझ्यासाठी धार्मिकतेचे दरवाजे उघडा; मी त्यामध्ये प्रवेश करीन आणि मी परमेश्वरास धन्यवाद देईन.

Відчиніте мені брами правди, — я ними ввійду́, буду сла́вити Господа!

20 २० हे परमेश्वराचे दार आहे; नितीमान त्यातून प्रवेश करतील.

„Це брама Господня, — праведники в неї вхо́дять“.

21 २१ मी तुला धन्यवाद देईन, कारण तू मला उत्तर दिले आहे आणि तू माझे तारण झाला आहेस.

Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасі́нням мені!

22 २२ इमारत बांधणाऱ्यांनी जो दगड नाकारला होता, तोच कोनाशिला झाला आहे.

Камінь, що його будівни́чі відки́нули, той нарі́жним став каменем, —

23 २३ परमेश्वराने हे केले आहे; आमच्या दृष्टीने ते अतिशय अद्भुत आहे.

від Господа ста́лося це, і дивне воно в очах наших!

24 २४ परमेश्वराने नेमलेला दिवस हाच आहे; ह्यात आपण आनंद व उल्लास करू.

Це день, що його́ створи́в Господь, — радіймо та тішмося в нім!

25 २५ हे परमेश्वरा, आम्ही तुला विनंती करतो, आता आमचे तारण कर; हे परमेश्वरा आम्ही तुला विनंती करतो, आता आमचा उत्कर्ष कर.

Про́симо, Господи, — спаси! Про́симо, Господи, — пощасти́!

26 २६ परमेश्वराच्या नावाने येणारा धन्यवादित असो; परमेश्वराच्या घरातून आम्ही तुला आशीर्वाद देतो.

Благословен, хто гряде́ у Господнє Ім'я́! Благословляємо вас із Господнього дому!

27 २७ परमेश्वर देव आहे. त्याने आपल्याला प्रकाश दिला आहे; यज्ञाचा पशू वेदीच्या शिंगास दोरीने बांधा.

Господь — Бог, і зася́яв Він нам. Прив'яжі́те святковую жертву шнура́ми аж до нарі́жників же́ртівника!

28 २८ तू माझा देव आहेस आणि मी तुला धन्यवाद देईन. तू माझा देव आहेस; मी तुला उंचावीन.

Ти мій Бог, і я бу́ду Тебе прославля́ти, мій Боже, я буду Тебе велича́ти!

29 २९ अहो, तुम्ही परमेश्वरास धन्यवाद द्या; कारण तो चांगला आहे; कारण त्याची दया सर्वकाळ टिकणारी आहे.

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!