नीतिसूत्रे 4
Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
4 ४ त्यांनी मला शिकवले आणि मला म्हणाले, “तुझे मन माझी वचने घट्ट धरून ठेवो; माझ्या आज्ञा पाळ आणि जिवंत राहा.
Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
7 ७ ज्ञान हे सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे म्हणून ज्ञान संपादन कर, आणि आपले सर्वस्व खर्चून सुज्ञता मिळव.
Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
8 ८ ज्ञान हृदयात जतन करून ठेव आणि ते तुला उंचावेल, जेव्हा तू त्यास आलिंगन देशील तर ते तुझा सन्मान करील.
Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
12 १२ जेव्हा तू चालशील, तेव्हा तुझ्या मार्गात कोणीही उभा राहणार नाही. आणि जर तू धावशील, तर तू अडखळणार नाहीस.
Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
16 १६ कारण त्यांनी वाईट केल्याशिवाय त्यांना चैन पडत नाही आणि कोणाला अडखळून पाडल्याशिवाय त्यांना झोप लागत नाही.
Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
18 १८ परंतु योग्य करणाऱ्याचा मार्ग जो उदयाच्या प्रकाशासारखा आहे; मध्यान्हापर्यंत अधिकाधिक प्रकाशणाऱ्यासारखा आहे.
А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
23 २३ तुझे अंतःकरण सुरक्षित ठेव आणि सर्व दक्षतेने त्याचे संरक्षण कर, कारण त्यातूनच जीवनाचा झरा वाहतो.
Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
