नीतिसूत्रे 19
1 १ ज्याची वाणी कुटिल असून जो मूर्ख आहे त्याच्यापेक्षा जो कोणी गरीब मनुष्य आपल्या सात्विकपणाने चालतो तो उत्तम आहे.
Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de lábios e tolo:
Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés peca.
A estultícia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.
As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu próprio amigo o deixa.
A falsa testemunha não ficará inocente, e o que respira mentiras não escapará.
6 ६ उदार मनुष्यापासून पुष्कळ लोक मदतीसाठी विचारणा करतात; आणि जो कोणी दान देतो त्याचा प्रत्येकजण मित्र आहे.
Muitos suplicam a face do príncipe, e cada um é amigo daquele que dá dádivas.
7 ७ गरीब मनुष्याचे सर्व बंधू त्याचा द्वेष करतात, तर मग त्याचे मित्र त्याच्यापासून किती तरी दूर जाणार! तो बोलत त्यांच्या पाठोपाठ जातो पण ते निघून जातात.
Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão deles os seus amigos! corre de após eles com palavras, que não servem de nada.
8 ८ जो कोणी ज्ञान मिळवतो तो आपल्या जिवावर प्रेम करतो, जो कोणी सुज्ञता सांभाळतो त्यास जे काही चांगले आहे ते मिळेल.
O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda inteligência achará o bem.
A falsa testemunha não ficará inocente; e o que respira mentiras perecerá.
Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
O entendimento do homem retém a sua ira, e a sua glória é passar sobre a transgressão.
Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a erva é a sua benevolência.
13 १३ मूर्ख मुलगा आपल्या वडिलांना अरिष्टासारखा आहे; आणि भांडखोर पत्नी सतत गळणाऱ्या पाण्याच्या थेंबाप्रमाणे आहे.
Grande miséria é para o pai o filho insensato, e um gotejar contínuo as contenções da mulher.
A casa e a fazenda são a herança dos pais; porém do Senhor vem a mulher prudente.
A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma enganadora padecerá fome.
16 १६ जो कोणी आज्ञा पाळतो तो आपल्या जीवाचे रक्षण करतो, पण जो मनुष्य आपल्या मार्गाविषयी विचार करत नाही तो मरेल.
O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.
17 १७ जो कोणी गरीबावर दया करतो तो परमेश्वरास उसने देतो, आणि तो त्याने जे काही केले त्याची परतफेड करील.
Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e ele lhe pagará o seu benefício.
18 १८ काही आशा असेल तर आपल्या मुलाला शिक्षा कर, आणि त्याच्या मरणाची तुझ्या जिवाला काळजी वाटू देऊ नको.
Castiga a teu filho enquanto há esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma
19 १९ रागीट मनुष्याला दंड दिला पाहिजे; जर तुम्ही त्यास सोडवले, तर तुम्हास दुसऱ्या वेळेसही सोडवावे लागेल.
O que é de grande indignação suportará o dano; porque se tu o livrares, ainda terás de tornar a faze-lo.
Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
Muitos propósitos há no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.
O desejo do homem é a sua beneficência; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.
23 २३ परमेश्वरास आदर द्या तो त्यास पात्र आहे; आणि तो जीवनाकडे नेतो, आणि ज्या कोणाकडे ते आहे तो समाधानी आहे, आणि त्याची संकटांनी हानी होणार नाही.
O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.
O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de torna-la à sua boca.
25 २५ निंदकाला तडाखा मार म्हणजे भोळा समंजस होईल, बुद्धिमानाला शब्दाचा मारा कर म्हणजे त्यास ज्ञान कळेल.
Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; repreende ao entendido, e aprenderá conhecimento.
O que aflige a seu pai, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e desonra.
Cessa, filho meu, ouvindo a instrução, de te desviares das palavras do conhecimento.
A testemunha de Belial escarnece do juízo, e a boca dos ímpios engole a iniquidade.
Preparados estão os juízos para os escarnecedores e açoites para as costas dos tolos.
