Waiata 75

1 Ki te tino kaiwhakatangi. Aratakiti. He himene, he waiata na Ahapa. Ka whakawhetai tonu matou ki a koe, e te Atua; ka whakawhetai tonu matou, kei te tata mai hoki tou ingoa: e korerotia ana e te tangata au mahi whakamiharo.

亞薩的詩歌，交與伶長。調用休要毀壞。 上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你！ 因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。

2 Ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa.

我到了所定的日期， 必按正直施行審判。

3 Kuteretere noa iho te whenua me ona tangata katoa; naku i whakatu ona pou. (Hera)

地和其上的居民都消化了； 我曾立了地的柱子。 (細拉)

4 I mea ahau ki te hunga whakakake, Kati ra te whakakake; ki te hunga hara ano, Kaua e whakaarahia te haona.

我對狂傲人說：不要行事狂傲！ 對凶惡人說：不要舉角！

5 Kaua to koutou haona e whakaarahia ki runga: kati te whakamaro i te kaki ina korero.

不要把你們的角高舉； 不要挺着頸項說話。

6 No te mea kahore he aranga i te rawhiti, kahore i te hauauru, kahore hoki i te tonga.

因為高舉非從東，非從西， 也非從南而來。

7 Ko te Atua ia te kaiwhakawa; ko tenei e whakaititia iho ana e ia, ko tera e whakaarahia ake ana.

惟有上帝斷定； 他使這人降卑，使那人升高。

8 Kei te ringa hoki o Ihowa he kapu, pahuka tonu te waina; ki tonu, whakananu rawa, hei ringihanga mana: ko nga nganga ia, ma te hunga kino katoa o te whenua e tatau, e inu.

耶和華手裏有杯， 其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒； 他倒出來， 地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。

9 Ko ahau ia, ka kauwhau tonu: ka himene ki te Atua o Hakopa.

但我要宣揚，直到永遠！ 我要歌頌雅各的上帝！

10 A ka kotia e ahau nga haona katoa o te hunga kino: ka whakaarahia ake ia nga haona o te tangata tika.

惡人一切的角，我要砍斷； 惟有義人的角必被高舉。