Waiata 74
1 He Makiri na Ahapa. E te Atua, he aha i panga ai matou e koe ake ake? He aha i pongere ai tou riri ki nga hipi o tau mara?
Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
2 Mahara ki tau whakaminenga i hokona e koe i mua, i utua e koe hei iwi mo tou kainga tupu; a ki tenei Maunga Hiona i nohoia nei e koe.
Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
3 Hiki ake ou waewae ki nga whakangaromanga e mau tonu nei, ki nga mahi kino katoa a te hoariri ki te wahi tapu.
Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
4 Kua hamama nei ou hoariri i waenganui i au whakaminenga, kua whakaturia e ratou a ratou kara hei tohu.
Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
5 E rite ana ratou ki nga tangata e hapai ana i te titaha ki te puia rakau.
показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
6 Inaianei ia e tukitukia ana e ratou ona mea whakairo, pakaruhia iho ana ki te titaha, ki te hama.
и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
7 Kua toua tou wahi tapu ki te kapura, kua noa i a ratou te nohoanga o tou ingoa, kei te whenua e takoto ana.
предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
8 I mea to ratou ngakau, Me whakangaro ratou a poto ake: kua tahuna e ratou nga whare huihui katoa o te Atua i te whenua.
сказали в сердце своем: “разорим их совсем”, - и сожгли все места собраний Божиих на земле.
9 Kahore matou e kite i o matou tohu, kahore atu he poropiti, kahore hoki tetahi o matou e matau ana kia pehea ake te roa.
Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
10 E te Atua, kia pehea ake te roa o te tawai a te hoariri? Ka kohukohu tonu ranei te hoariri ki tou ingoa ake ake?
Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
11 He aha i pepeke ai tou ringa, tou matau? Unuhia i roto i tou uma, whakamotitia ratou.
Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
12 Ko te Atua ia toku Kingi o tua iho, e mahi whakaora ana i waenganui i te whenua.
Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
13 Nau, na tou kaha i wawae te moana: pakaru ana i a koe nga matenga o nga tarakona i nga wai.
Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
14 Mongamonga noa i a koe nga matenga o rewiatana: a hoatu ana ia e koe hei kai ma te iwi o te koraha.
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
15 I wahia e koe te puna me te roma; mimiti ake i a koe nga awa nunui.
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
16 Nau te ao, nau hoki te po; nau i whakarite te marama me te ra.
Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
17 Nau i whakatu nga rohe katoa o te whenua: te raumati me te hotoke, he mea whakarite ena nau.
Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
18 Kia mahara ki tenei, kua tawai te hoariri, e Ihowa: kua kohukohu te hunga poauau ki tou ingoa.
Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
19 Kaua e tukua te wairua o tau kukupa ki te kirehe: kei wareware ake ake ki te whakaminenga o au rawakore.
Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
20 Whakaaroa te kawenata; kua kiki hoki nga wahi pouri o te whenua i nga nohoanga nanakia.
Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
21 Kei hoki whakama mai te tangata e tukinotia ana: kia whakamoemititia tou ingoa e te ware, e te rawakore.
Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
22 E ara, e te Atua, tohea tau tohe: mahara ki ta te tangata poauau tawai ki a koe a pau noa te ra.
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
23 Kei wareware ki te reo o ou hoariri: e kake tonu ana te ngangau a te hunga e whakatika ana ki a koe.
не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
