Waiata 6

1 Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto, he mea Heminiti. He himene na Rawiri. E Ihowa, kaua e whakatupehupehu mai ki ahau, ina riri koe, kaua ano ahau e pakia ina arita mai koe.

大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器，調用第八。 耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 也不要在烈怒中懲罰我！

2 E Ihowa, tohungia ahau, he ngoikore hoki ahau: rongoatia ahau, e Ihowa, e ohooho ana hoki oku wheua.

耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。

3 E ohooho noa iho ana hoki toku wairua: ko koe ia, e Ihowa, kia pehea atu te roa?

我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？

4 Hoki mai, e Ihowa, kia mawhiti atu toku wairua: kia mahara ki tou aroha, a whakaorangia ahau.

耶和華啊，求你轉回搭救我！ 因你的慈愛拯救我。

5 Kahore hoki he mahara ki a koe ina mate: ko wai hei whakawhetai ki a koe i roto i te reinga? (Sheol h7585)

因為，在死地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你？ (Sheol h7585)

6 Mauiui iho ahau i toku auetanga; e manu ana toku moenga i ahau a pau noa te po; e whakamakukuria ana e ahau toku takotoranga ki oku roimata.

我因唉哼而困乏； 我每夜流淚，把床榻漂起， 把褥子濕透。

7 Pakoko kau toku kanohi i te tangi; kua koroheke haere i oku hoariri katoa.

我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。

8 Mawehe atu i ahau, e nga kaimahi katoa i te kino; kua rongo nei hoki a Ihowa i te reo o taku tangi.

你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

9 Kua rongo a Ihowa ki taku inoi; ka manako a Ihowa ki taku karakia.

耶和華聽了我的懇求； 耶和華必收納我的禱告。

10 Ka whakama, ka pokaikaha noa iho oku hoariri katoa: ka hoki ratou, ka pa whakarere atu te whakama.

我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶； 他們必要退後，忽然羞愧。