Waiata 5

1 Ki te tino kaiwhakatangi Nehiroto. He himene na Rawiri. Tahuri tou taringa, e Ihowa, ki aku kupu, kia mohio koe ki toku whakaaroaronga.

大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。 耶和華啊，求你留心聽我的言語， 顧念我的心思！

2 Whakarongo ki te reo o taku karanga, e toku Kingi, e toku Atua, he inoi hoki taku ki a koe.

我的王我的上帝啊，求你垂聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。

3 E rongo koe ki toku reo, e Ihowa, i te ata; i te ata ka whakatikaia atu e ahau taku inoi ki a koe, a ka titiro matatau atu.

耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明我的心意，並要警醒！

4 Ehara hoki koe i te Atua e pai ana ki te hara, e kore te kino e noho ki a koe.

因為你不是喜悅惡事的上帝， 惡人不能與你同居。

5 E kore te hunga wairangi e tu ki tou aroaro: e kinongia ana e koe nga kaimahi katoa i te kino.

狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨惡的。

6 E ngaro i a koe te hunga korero teka; e whakarihariha ana a Ihowa ki te tangata toto, ki te tangata hianga.

說謊言的，你必滅絕； 好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

7 Ko ahau ia ka haere i runga i te tini o au atawhai ki tou whare: ka koropiko ki te ritenga o tau temepara tapu, me te wehi ano ki a koe.

至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

8 E Ihowa, arahina ahau i runga i tou tika, he hoariri hoki oku; whakatikaia tau ara i mua i ahau.

耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。

9 Kahore hoki he pono i o ratou mangai; he kino kau a roto i a ratou; he urupa puare noa o ratou korokoro; e patipati ana o ratou arero.

因為，他們的口中沒有誠實； 他們的心裏滿有邪惡； 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭諂媚人。

10 Whakataua te hara ki a ratou, e te Atua; kia hinga ratou i o ratou whakaaro; peia atu ratou me a ratou tini mahi tutu; mo ratou i whakakeke ki a koe.

上帝啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 願你在他們許多的過犯中把他們逐出， 因為他們背叛了你。

11 Na kia hari katoa te hunga e whakawhirinaki ana ki a koe: kia hamama tonu ratou i te koa, mo ratou e hipokina nei e koe; a kia whakamanamana ki a koe te hunga e aroha ana ki tou ingoa.

凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你護庇他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。

12 No te mea ka manaakitia e koe, e Ihowa, te tangata tika; me he whakangungu rakau te manako e karapotia ai ia e koe.

因為你必賜福與義人； 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。