Waiata 21

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. Ka hari te kingi ki tou kaha, e Ihowa; ano te nui o tona whakamanamana ki tau whakaoranga!

Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, цар радіє міці Твоїй і порятунком Твоїм надзвичайно веселиться.

2 Kua homai e koe ki a ia ta tona ngakau i hiahia ai; kihai ano i kaiponuhia e koe ta ona ngutu i inoi ai. (Hera)

Ти дав йому те, чого бажало його серце, і благання вуст його не відхилив. (Села)

3 Kei mua nei hoki koe i a ia e homai ana i nga manaakitanga o te pai; karaunatia ana e koe tona matenga ki te tino koura.

Але зустрів його рясними благословеннями, поклав йому на голову вінок зі щирого золота.

4 He ora tana i inoi ai i a koe, a kua homai e koe ki a ia, he roa noa atu nga ra ake ake.

Він просив життя у Тебе – Ти дав йому, навіки [наділив] довголіттям.

5 He nui tona kororia i tau whakaoranga: uhia ana ia e koe ki te honore, ki te kororia.

Велика слава в нього через перемоги, [даровані] Тобою; Ти наділив Його славою й величчю.

6 Nau hoki ia i mea kia manaakitia rawatia ake ake: whakaharitia ana ia e koe ki te koa o tou mata.

Ти обдарував його благословеннями навіки, звеселив його радістю від присутності Твоєї.

7 E whakawhirinaki ana hoki te kingi ki a Ihowa; e kore ano ia e whakangaueuetia, he atawhai hoki no te Runga Rawa.

Бо на Господа цар покладає надію, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.

8 Ka mau i tou ringa ou hoariri katoa: ka mau i tou ringa matau te hunga e kino ana ki a koe.

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, правиця Твоя досягне Твоїх ненависників.

9 Ka meinga ratou e koe, kia rite ki te oumu kapura i te wa e riri ai koe: e horomia ratou e Ihowa ina weriweri ia, a ma te kapura ratou e kai.

Ти зробиш їх подібними до вогняної печі у час Твого з’явлення. У гніві Своєму Господь знищить їх, і вогонь їх спалить.

10 Ka whakamotitia e koe o ratou hua i runga i te whenua, o ratou uri i waenganui o nga tama a te tangata.

Нащадків їхніх Ти знищиш із землі, і насіння їхнє – з-поміж синів людських.

11 He kino hoki ta ratou i whakatakoto ai mou, he mahi nanakia ta ratou i whakaaro ai, kihai nei i taea e ratou.

Бо вони задумують зло проти Тебе, плетуть каверзи, але не досягнуть [мети].

12 Mo reira ka meinga e koe kia tahuri o ratou tuara, ina whakatihaia e koe au pere i runga i au aho ki o ratou mata.

Ти зробиш їх ціллю для [лука Свого], проти облич їхніх натягнеш тятиву.

13 Kia whakanuia koe, e Ihowa, i runga i tou kaha: ka waiata matou, ka himene ki tou nui.

Піднімися, о Господи, у міці Твоїй! Ми співатимемо й хвалитимемо могутність Твою.