Waiata 121

1 He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

Пісня сходження. Зводжу очі свої на гори – звідки ж прийде мені допомога?

2 No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Допомога моя від Господа, Творця небес і землі.

3 E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

Він не дасть захитатися нозі твоїй, не задрімає Той, Хто береже тебе.

4 Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

Так, не задрімає й не засне Той, Хто стереже Ізраїля.

5 Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

Господь – сторож твій; Господь – тінь твоя по правиці твоїй.

6 E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

Сонце не вразить тебе вдень, ані місяць – вночі.

7 Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

Господь оберігатиме тебе від усякого зла; Господь стерегтиме душу твою.

8 Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.

Господь оберігатиме тебе, коли ти будеш виходити й входити, віднині й навіки.