Waiata 120

1 He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.

Пісня сходження. У скорботі своїй я кликав до Господа, і Він відповів мені.

2 E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.

Господи, визволи душу мою від уст неправдивих і язика віроломного.

3 Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?

Що тобі може дати і що ще додати віроломний язик?

4 Ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa.

[Лише] гострі стріли воїна з розжареним вугіллям дроку!

5 Aue, toku mate, to te manene i Meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o Kerara!

Горе мені, бо живу в Мешеху й мешкаю серед шатрів Кедару!

6 Kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho.

Достатньо вже мешкала душа моя з тими, хто ненавидить мир.

7 Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai.

Я – за мир, але тільки заговорю – вони [стають] на війну.