< Salamo 90 >

1 Ry Talè, Ihe ni-fimoneña’ay amo tarira’ay iabio.
神人摩西的祈祷。 主啊,你世世代代作我们的居所。
2 Ie mboe tsy toly o vohitseo mboe tsy tsinene’o ty tane toy naho ty voatse toy, boak’ an-kaehae hambo’e añe pak’ an-kitro añ’afe’e añe, Ihe ro Andrianañahare.
诸山未曾生出, 地与世界你未曾造成, 从亘古到永远,你是 神。
3 Ampolie’o mb’an-debok’ ao ondatio ami’ty hoe: Mimpolia ry ana’ondaty.
你使人归于尘土,说: 你们世人要归回。
4 Fa arivo taoñe am-pivazohoa’o ty andro raike toe hoe omale te nihelañe, ie manahake ty ­fiambenañe an-kaleñe.
在你看来,千年如已过的昨日, 又如夜间的一更。
5 Sinao’o añe hoe an-tsorotombake iereo, le miròtse, f’ie maraiñe, le hoe ahetse mipitsipitsike.
你叫他们如水冲去; 他们如睡一觉。 早晨,他们如生长的草,
6 Mioboñoboñe te maraindraiñe mbore mitombo, ie hariva miheatse vaho miforejeje.
早晨发芽生长, 晚上割下枯干。
7 Toe mongore’ ty haviñera’o zahay, mampangebahebak’ anay ty fifombo’o.
我们因你的怒气而消灭, 因你的忿怒而惊惶。
8 Fa napo’o añatrefa’o o tahi’aio, am-pireandrean-dahara’o eo o hakeo’ay mietakeo.
你将我们的罪孽摆在你面前, 将我们的隐恶摆在你面光之中。
9 Fonga mihelañe ami’ty fifombo’o o andro’aio; fa nagado’ay hoe fiselekaiñañe o tao’aio.
我们经过的日子都在你震怒之下; 我们度尽的年岁好像一声叹息。
10 Ty andro’ o tao’aio le fitompolo taoñe; mete ho valo-polo, t’ie maozatse; fe hamokorañe naho fangoakoahañe avao ty enge’e, migadoñe aniany, vaho mitiliñ’añe.
我们一生的年日是七十岁, 若是强壮可到八十岁; 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦, 转眼成空,我们便如飞而去。
11 Ia ty mahafohiñe ty haozara’ o haviñera’oo? naho ty fañeveñañe mañeva Azo ty ami’ty fifombo’o?
谁晓得你怒气的权势? 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢?
12 Aa le anaro zahay hañiake o andro’aio, hahazoa’ay arofo mahihitse.
求你指教我们怎样数算自己的日子, 好叫我们得着智慧的心。
13 Mimpolia ry Iehovà! Ombia? iferenaiño o mpitoro’oo
耶和华啊,我们要等到几时呢? 求你转回,为你的仆人后悔。
14 Eneño an-kafatraram-pikokoa’o te maraindray zahay, hirebeha’ay naho hifalea’ay amo hene andro’aio.
求你使我们早早饱得你的慈爱, 好叫我们一生一世欢呼喜乐。
15 Ampifaleo mira amo andro nampisotria’o anaio, naho amo taoñe nahaisaha’ay haratiañeo.
求你照着你使我们受苦的日子, 和我们遭难的年岁,叫我们喜乐。
16 Fa halange amo mpitoro’oo o fitoloña’oo, naho ty enge’o amo ana’ iareoo.
愿你的作为向你仆人显现; 愿你的荣耀向他们子孙显明。
17 Ho aman-tika ty fañisoha’ i Talè Andrianañahare’ay; ajadoño ty tolom-pità’ay; eka aoreño o satam-pità’aio.
愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工; 我们手所做的工,愿你坚立。

< Salamo 90 >