Salamo 122

1 Nandia-taroba iraho, te nanoa’ iereo ty hoe: Antao hiheo mb’añ’anjomba’ Iehovà.

Ein Wallfahrtslied Davids. Ich freute mich, als man mir sagte:

2 Fa mijohañe amo lalam-bei’oo ty fandia’ay, ry Ierosalaime!

So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

3 Hehe t’Ierosalaime, rova niranjieñe soa-fifamatotse.

Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

4 Ie ty ionjona’ o rofòkoo, o rofòko’ Ià-o, ty amy nitaroñañe am’ Israeley, hañandriaña’iareo ty tahina’ Iehovà.

wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

5 Ao ty nampitroarañe fiambesam-pizakàñe, o fiambesa’ i tarira’ i Davideio.

denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

6 Mihalalia fañanintsiñe am’Ierosalaime: hiraorao o mikoko Azoo.

Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

7 Fañanintsiñe ty ho an-kijoli’o ao, naho fierañerañañe amo anjomba’o mitiotiotseo.

Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

8 O longokoo naho o rañekoo, le hataoko ty hoe: Fañanintsiñe ama’o.

Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

9 I anjomba’ Iehovà Andrianañaharentikañey, ho paiako ty hampibodobodo azo.

um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.