Salamo 118
1 Andriaño t’Iehovà amy te Ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.
alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius
2 Anò ty hoe ry Israele: nainai’e ty fiferenaiña’e.
dicat nunc Israhel quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius
3 Anò ty hoe ry anjomba’ i Aharoneo: nainai’e ty fiferenaiña’e.
dicat nunc domus Aaron quoniam in saeculum misericordia eius
4 Anò ty hoe ry mpañeveñe am’ Iehovà: nainai’e ty fiferenaiña’e.
dicant nunc qui timent Dominum quoniam in saeculum misericordia eius
5 Nalovilovy iraho, le nitoreo am’ Ià; nanoiñe ahiko t’Ià, le navotra’e an-gadagadañe eo.
de tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudinem Dominus
6 Amako t’Iehovà, tsy ho hemban-draho, ino ty hanoa’ondatio?
Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo
7 Amako t’Iehovà, mpañolotse ahiko, le ho sambaeko o malaiñ’ ahio.
Dominus mihi adiutor et ego despiciam inimicos meos
8 Hamake t’ie mipalitse am’ Iehovà, ta te misazok’ am’ ondatio.
bonum est confidere in Domino quam confidere in homine
9 Kitra’e mitsolok’ am’ Iehovà, ta te mirampy amo roandriañeo.
bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus
10 Hene miarikoboñe ahy o fifeheañeo fe iatoako ty tahina’ Iehovà.
omnes gentes circumierunt me et in nomine Domini quia; ultus sum in eos
11 Miarikatok’ ahy iereo, eka, toe misambory amako, fe iatoko ty tahina’ Iehovà.
circumdantes circumdederunt me in nomine autem Domini quia; ultus sum in eos
12 Niropak’ amako hoe rene-tantele iereo, f’ie hakipike hoe fatike mirehetse; toe iatoako ty tahina’Iehovà.
circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis et in nomine Domini quia; ultus sum in eos
13 Nanafasiotse ahy iereo hikorovohako, fe nañimb’ ahy t’Iehovà.
inpulsus eversus sum ut caderem et Dominus suscepit me
14 Iehovà ro haozarako naho saboko, ie ro fandrombahañe ahy henane zao.
fortitudo mea et laudatio mea Dominus et factus est mihi in salutem
15 Inao ty feom-pirebehañe naho fandrombahañe an-kivoho’ o vañoñeo ao: mavitrike ty fitoloñam-pitàn-kavana’ Iehovà.
vox exultationis et salutis in tabernaculis iustorum
16 Mizonjoñe ty fitàn-kavana’ Iehovà; mahimbañe ty fitàn-kavana’ Iehovà.
dextera Domini fecit virtutem dextera Domini exaltavit me dextera Domini fecit virtutem
17 Tsy hikenkan-draho fa ho veloñe, hataliliko o sata’ Iehovào.
non moriar sed vivam et narrabo opera Domini
18 Nanilofe’ Ià am-pandilovan-draho, fe tsy natolo’e an-kavilasy.
castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me
19 Sokafo ho ahy o lalam-bein-kavantañañeo, hizilihako, hañandriañako Iehovà.
aperite mihi portas iustitiae ingressus in eas confitebor Domino
20 Intoy ty lalam-bei’ Iehovà, hiziliha’o vañoñeo.
haec porta Domini iusti intrabunt in eam
21 Andriañekoo amy te tinoi’o, fa Ihe ro fandrombahañe ahy.
confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem
22 I vato nado’ o mpandrafitseoy le fa talèm-batolahy.
lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli
23 Sata’ Iehovà izay, le fiain-tane am-pihainon-tikañe.
a Domino factum est istud hoc est mirabile in oculis nostris
24 Itoy ty andro tsinene’ Iehovà, antao hirebeke naho hifale ama’e.
haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea
25 Ry Iehovà, Ehe, rombaho zahay henaneo! ry Iehovà, Ehe, ampiraoraò henane zao!
o Domine salvum fac o Domine prosperare
26 Andriañeñe ty mitotsak’ ami’ty tahina’ Iehovà! mañandriañe azo zahay boak’añ’anjomba’Iehovà ao.
benedictus qui venturus est in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini
27 Andrianañahare t’Iehovà, Ie ty nanolotse hazavàñe amantika; mireketa reke-tsampañe amo mpamonje sabadidakeo, mivovotse mb’ an-tsifa’ i kitreliy mb’eo.
Deus Dominus et inluxit nobis constituite diem sollemnem in condensis usque ad cornua altaris
28 Ihe ro Andrianañahareko, le andriañekoo; Andrianañahareko irehe, ho zonjoñeko.
Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu et exaltabo te confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem
29 Andriaño t’Iehovà amy te ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.
confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius
