Joba 41
1 Mahatarike i Leviatàne am-bintañe v-iheo? hatindri’o ambane an-tàly hao i lela’ey?
| תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו |
2 Lefe’o hao ty mampikiviro i oro’ey, ndra ty hangirike i soma’ey am-pengoke?
| התשים אגמן באפו ובחוח תקב לחיו |
3 Hanao lako halaly ama’o hao re? Ke hivolañe mora ama’o?
| הירבה אליך תחנונים אם-ידבר אליך רכות |
4 Hifañina ama’o hao, handrambesa’o aze ho fetrek’oro’o kitro katroke?
| היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם |
5 Ho hisà’o hao hoe voroñe? ke ho tantalie’o ho amo anak’ ampela’oo.
| התשחק-בו כצפור ותקשרנו לנערותיך |
6 Hifampihehetse ama’e hao o mpanao balikeo? Ho zarae’ iareo am’ o mpanao takinakeo hao re?
| יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים |
7 Ho tsitsihem-pirango hao i holi’ey? Ndra i loha’ey an-defom-piañe?
| התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו |
8 Apaoho ama’e ty fità’o vaho tiahio i ho ali’oy te tsy hindroe’o.
| שים-עליו כפך זכר מלחמה אל-תוסף |
9 Hete! Toe tsy vente’e t’ie salalaeñe, tsy ho tafahohoke hao te isahañe?
| הן-תחלתו נכזבה הגם אל-מראיו יטל |
10 I Tsy eo ty lahitsi’ay mahavany hitsobore aze; ia arè ty mahafiatreatre amako?
| לא-אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב |
11 Ia ty nanolotse ahy, te havahako? ahiko ze hene ambanen-dikerañe ao.
| מי הקדימני ואשלם תחת כל-השמים לי-הוא |
12 Tsy hitsiñeko o kitso’eo, ty haozara’e ra’elahiy, vaho i sandri’e tsaratseakey,
| לא- (לו-) אחריש בדיו ודבר-גבורות וחין ערכו |
13 Ia ty hañolitse o sisin-koli’eo? Ia ty hahafizilik’ añivom-balañorà’e roe ao?
| מי-גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא |
14 Ia ty mahafisokake o lalam-bein-tarehe’eo? mampangetraketrake ty fañarikatoha’ o nife’eo.
| דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה |
15 Fisengea’e o sisì’e fatratseo, ie mikititse hoe linite;
| גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר |
16 Akore ty fifampikiteha’e kanao tsy mahafitsifitse ao ty tioke.
| אחד באחד יגשו ורוח לא-יבא ביניהם |
17 Nifampireketeñe iereo, mifampipiteke, tsy lefe akatrake.
| איש-באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו |
18 Mitsopela-kazavàñe o fihatsìhe’eo, manahake ty holi-maso’ i maraindraiñey o maso’eo.
| עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי-שחר |
19 Failo milebaleba ty miakatse am-bava’e, afo mipelatse ty mipitsike mb’eo.
| מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו |
20 Mañatoeñe o loa-koro’eo, hoe valàñe mamorotse ambone vinda mirehetse.
| מנחיריו יצא עשן-- כדוד נפוח ואגמן |
21 Mamiañe foroha ty kofò’e, afo misodotse ty miboak’ am-bava’e ao.
| נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא |
22 Mimoneñe an-kàto’e ty haozarañe, vaho mitsinjak’ aolo’e eo ty miroreke.
| בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה |
23 Mifampirekets’ ama’e i holi’e mifanosokeo, gañe ama’e Izay tsy mete asitse.
| מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל-ימוט |
24 Gañe hoe vato ty fo’e; manahake ty hamafem-bato-lisañe ambane.
| לבו יצוק כמו-אבן ויצוק כפלח תחתית |
25 Ie mivoalatse, miholi-tsandry o fanalolahio; ie vereñe mamoe’ay.
| משתו יגורו אלים משברים יתחטאו |
26 Tsy lefe t’ie liherem-pibara, ndra lefoñe, ndra ana-defo, ndra baramino masioñe.
| משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה |
27 Atao’e ho boka maike ty viñe, naho hatae voroke ty torisìke.
| יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה |
28 Tsy mahafandrifitse aze o ana-paleo; atao’e forompotse o vato-piletseo.
| לא-יבריחנו בן-קשת לקש נהפכו-לו אבני-קלע |
29 Tonton-drongoñe ama’e o kobaiñeo, tohafa’e o lefoñe mikaratsakaratsakeo.
| כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון |
30 Silam-balañe-tane masioñe ty ambane’e, hoe mamofopofoke ampemba t’ie miranga fotake.
| תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי-טיט |
31 Ampitroatroahe’e hoe valàñe i lalekey; ampanahafe’e ami’ty fampitranahañe rano mañitse i riakey.
| ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה |
32 Anoe’e lala-miloeloe ty am-boho’e ao anoe’e hoe a maròy foty i lalekey.
| אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה |
33 Tsy ambone-tane atoy ty mañirinkiriñe aze, ie nitsenèñe tsy ho aman-tahotse.
| אין-על-עפר משלו העשו לבלי-חת |
34 Jilojilove’e iaby ze atao abo; ie ty lohà’ ze hene anam-pirengevohañe.
| את-כל-גבה יראה הוא מלך על-כל-בני-שחץ |
