Joba 37

1 Inao ka, ty mampinevenevetse ty troko ty mampitsamboañe aze an-toe’e.

為此我心戰慄，跳離它的原位。

2 Tsatsiho ty fipoñam-piarañanaña’e, naho i hotroke miakatse am-palie’ey.

你們且細聽天主的怒吼聲，聽那從他口中發出的巨響。

3 Hahà’e ambanen-kaliforan-dikerañe eo naho i hela’ey pak’añ’olo-ty tane toy.

他令閃電炫耀天下，使之照射地極；

4 Mandimbe aze ty fitroñam-peo, mangotrok’ amy fiarañanañan’ enge’ey vaho tsy ho kalaña’e i helatsey t’ie janjiñeñe i fiarañanaña’ey.

接著是雷聲隆隆，那是天主威嚴之聲；他的巨聲一響，沒有什麼能夠阻止。

5 Halatsàñe ty fangotrohan’ Añahare i fiarañanaña’ey; ra’elahy o fitoloña’eo, tsy lefen-tika tsikaraheñe.

天主每以巨響施行奇事，做出我們莫測的事。

6 Hoe re amy fanalay, Mifiafià an-tane eo; naho amy orañey, Milihira.

他命令雪說：「落在大地上! 」對暴雨說：「傾盆而降! 」

7 Vihine’e iaby ty fità’ondatio hahafohina’ ze kila ondaty ty fitoloña’e.

人人都停止活動，為叫人知道，這是他的作為。

8 Mimoak’ an-dakato ao amy zao o bibio, miampitse am-pipalira’e ao.

野獸逃回洞穴，臥於自己的窩中。

9 Boak’ atimo ao ty tangololahy, boak’ avaratse añe i tsintsiñey.

暴風來自南極密宮，嚴寒出自極北之地。

10 Ty kofòn’ Añahare ro anoloram-panala, Ajihe’e ty fibanara’ o ranoo.

天主噓氣成冰，使大水凝成一片。

11 Ampijinie’e halèñe i rahoñe milodolodoy: Ampiparaitahe’e mb’eo o rahom-pihelara’eo.

他使雲霧滿涵濕氣，使閃光穿過烏雲。

12 Mibalike re, añodiña’ ty fiteha’e, hanoa’e ze andilia’e ambone’ o tane fimoneñañeo.

雷電照他的指示旋轉，全照他的命令實行於地面，

13 Ampahavia’e, ke t’ie kobaiñe, ke ho an-tane’e, he te fiferenaiñañe.

或為懲戒大地，或為施行恩惠。

14 Inao! ry Iobe, mijohaña vaho haraharao o fitoloñan’Añahare fanjakao.

約伯啊! 你且側耳細聽這事，立著沉思天主的奇事!

15 Fohi’o hao ty fampijadoñan’ Añahare iareo? Ty fampipalipalitsie’e o raho’eo himilemiletse.

你豈能知道天主怎樣發命，怎樣使雲中電光閃爍﹖

16 Fohi’o hao ty fandanjan-drahoñe, o halatsañe amy Lifo-kilalaio?

雲怎樣浮動，全知者的奇妙化工，你豈能明白﹖

17 Ihe aman-tsaroñe matrovoke naho ampitsiñe’ i tiok’atimoy ty tane toy?

當南風吹起，大地鎮靜時，你的衣服豈不是發暖﹖

18 Lefe’o hao, ihe mitraok’ ama’e, ty mamelatse i likerañey, an-kagàn-ketsoro natranake.

你豈能同他展開蒼天，使它堅固如鑄成的銅鏡﹖

19 Añanaro anay ty ho saontsie’ay; Fa tsy mahafandahatse zahay ty amy ieñey.

我們昏愚，不能講話，請教訓我們怎樣答覆他。

20 Hisaontsiañe hao te izaho hivolañe? Ihalalia’ t’indaty hao te hagedrañe.

我說話時，能給他講述些什麼新事﹖世人說話後，豈算是告訴他一項新聞﹖

21 Tsy ho isa’e henaneo i hazavàñe mireandreañe an-kalo’ o rahoñeo; naho tsy ampisavae’ i tioke mihelañey.

人現今看不見陽光照耀天空，除非等到風過天晴。

22 Havolamenañe ty boak’ avaratse añe; aman’engeñe maharevendreveñe t’i Andrianañahare.

金光來自北方，天主的左右有威嚴可怕的異光。

23 Tsy lefe’ay tsikaraheñe ‘nio i El-Sadai, Jabahinak’ an’ ozatse, fe tsy olañe’e ty zaka naho ty havantañañe vokatse.

全能者是我們不可接近的，他的能力和正義，高超絕倫；他公義正道，決不欺壓。

24 Aa le mañeveñe ama’e ondatio; leo raike tsy haoñe’e t’ie manao kante an-troke.

所以人應敬畏他；但那心中自以為聰慧的，他卻不眷顧。