Ezra 2
1 Aa le zao o ana’ i borizà nionjoñe boak’ am-pandrohizañeio, amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Bavele mb’e Bavele mb’eo, ze nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehodào, songa mb’an-drova’e mb’eo;
Inilah daftar orang-orang Israel yang meninggalkan negeri Babel dan kembali ke Yerusalem maupun ke kota mereka masing-masing di wilayah Yehuda. Mereka adalah sebagian dari tawanan yang dulu diangkut oleh Raja Nebukadnezar.
2 le o nimb’eo nindre amy Zerobabeleo: Iesoa, i Nekemià, i Seraià, i Reelaià, i Mordekay, i Bilsane, i Mispare, i Bigvay, i Rekome, i Baanà. Ty ia’ o nte-Israeleo:
Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum, dan Baana. Mereka memimpin setiap kelompok keluarga dari suku-suku Israel yang pulang. Inilah daftar nama keluarga beserta jumlah keturunan mereka yang pulang dari pembuangan:
3 O ana’ i Paroseo, ro-arivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
Keturunan Paros 2.172 orang,
4 O ana’ i Sefatiào, telon-jato-tsi-fitom-polo-ro’amby.
keturunan Sefaca 372 orang,
5 O ana’ i Arakeo, fiton-jato-tsi-fitompolo-lim’ amby.
keturunan Arah 775 orang,
6 O ana’ i Pakate-moabeo, amo ana’ Iesoà naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valon-jato-tsi-folo-ro’amby.
keturunan Pahat Moab (yaitu keturunan dari Yesua dan Yoab) 2.812 orang,
7 O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
keturunan Elam 1.254 orang,
8 O ana’ i Zatòo, sivanjato-tsi-efapolo-lime amby.
keturunan Zatu 945 orang,
9 O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
keturunan Zakai 760 orang,
10 O ana’ i Banio, enenjato-tsi-efapolo-ro’amby.
keturunan Bani 642 orang,
11 O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
keturunan Bebai 623 orang,
12 O ana’ i Azgadeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-roapolo-ro’ amby.
keturunan Azgad 1.222 orang,
13 O ana’ i Adonikameo, enenjato-tsi-enempolo-eneñ’ amby.
keturunan Adonikam 666 orang,
14 O ana’ i Bigvaio, ro’arivo-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
keturunan Bigwai 2.056 orang,
15 O ana’ i Adineo, efajato-tsi-limampolo-efats’ amby.
keturunan Adin 454 orang,
16 O ana’ i Atere nte-Kezekiào, sivampolo-valo’ amby.
keturunan Ater (disebut juga dengan nama Hiskia) 98 orang,
17 O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
keturunan Bezai 323 orang,
18 O ana’ Iorào, zato-tsi-folo-ro’ amby.
keturunan Yora 112 orang,
19 O ana’ i Kasomeo, roanjato-tsi-roapolo-telo’amby.
keturunan Hasum 223 orang,
20 O ana’ i Gibareo, sivampolo-lim’ amby,
keturunan Gibar 95 orang.
21 O ana’ i Betlekhemeo, zato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Berikut ini jumlah orang yang kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka: Betlehem 123 orang,
22 O nte-Netofao, limampolo-eneñ’ amby.
Netofa 56 orang,
23 O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
Anatot 128 orang,
24 O ana’ i Azmaveteo, efapolo-ro’ amby.
Asmawet 42 orang,
25 O ana’ i Kiriate-arimeo, i Kefirè naho i Bierote, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
Kiryat Yearim, Kefira, dan Beerot 743 orang,
26 O ana’ i Rama naho i Gabao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
Rama dan Geba 621 orang,
27 O nte-Mikmase, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
Mikmas 122 orang,
28 O nte-Betele naho Aio, roanjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Betel dan Ai 223 orang,
29 O ana’ i Neboo, limampolo-ro’ amby.
Nebo 52 orang,
30 O ana’ i Magbiseo, zato-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
Magbis 156 orang,
31 O ana’ i Elame raikeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
Elam 1.254 orang,
32 O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
Harim 320 orang,
33 O ana’ i Lodeo, Kadide naho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo lim’ amby.
Lod, Hadid, dan Ono 725 orang,
34 O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo’ lim’ amby.
Yeriko 345,
35 O ana’ i Senào, telo-arivo-tsi-enenjato-tsi-telopolo.
Senaa 3.630 orang.
36 O mpisoroñeo: o ana’ Iedaià, amy anjomba’ Iesoàio, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
Jumlah yang pulang dari golongan para imam: Keturunan Yedaya (yang adalah keturunan dari anak Yedaya bernama Yesua) 973 orang,
37 O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
keturunan Imer 1.052 orang,
38 O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’ amby.
keturunan Pasyur 1.247 orang,
39 O ana’ i Karimoo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
keturunan Harim 1.017 orang.
40 O nte-Levio: o ana’ Iesoa naho i Kadmiele, amo ana’ i Hodaviàoo, fitom-polo-efats’ amby.
Dari suku Lewi: Keturunan Yesua dan Kadmiel. (Yang dari Kadmiel adalah keturunan dari anaknya bernama Hodawya.) Yang pulang sebanyak 74 orang.
41 O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
Dari para penyanyi di rumah TUHAN: Keturunan Asaf 128 orang.
42 O ana’ o mpañambeñeoo; o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Hatitào, o ana’ i Sobaio; ie iaby izay zato-tsi-telopolo-sive amby.
Dari golongan penjaga pintu masuk rumah TUHAN: Keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, dan Sobai, yang pulang sebanyak 139 orang.
43 O mpitoroñe añ’ anjomban’ Añahareo: o ana’ i Tsikhào, o ana’ i Hasofao, o ana’ i Tabaoteo,
Dari golongan para pembantu yang dulu bekerja di rumah TUHAN, yaitu keturunan: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siahao, o ana’ i Padoneo,
Keros, Siaha, Padon,
45 o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Akobeo,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 o ana’ i Kagabeo, o ana’ i Salmaeo, o ana’ i Kanàneo,
Hagab, Samlai, Hanan,
47 o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gahareo, o ana’ i Reaiào,
Gidel, Gahar, Reaya,
48 o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao, o ana’ i Gazameo,
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 o ana’ i Ozao, o ana’ i Paseào, o ana’ i Besaio,
Uza, Paseah, Besai,
50 o ana’ i Asnào, o ana’ i Mehonimeo, o ana’ i Nefosimeo,
Asna, Meunim, Nefusim,
51 o ana’ i Bakbokeo, o Kahofào, o ana’ i Karkoreo,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 o ana’ i Batsloteo, o ana’ i Mehidao, o ana’ i Karsào,
Bazlut, Mehida, Harsa,
53 o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
Barkos, Sisera, Temah,
54 o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifao.
Neziah, dan Hatifa.
55 O anam-pitoro’ i Selomoo: o ana’ i Sotaio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Perodao,
Dari golongan para pembantu Raja Salomo, yaitu keturunan: Sotai, Soferet, Peruda,
56 o ana’ Iaalào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gideleo,
Yaala, Darkon, Gidel,
57 o ana’ i Sefatiào, o ana’ i Hatileo, o ana’ i Pokerete nte-Tsebaimeo, o ana’ i Amio.
Sefaca, Hatil, Pokeret Hazebaim, dan Ami.
58 O mpitoro’ i kibohoy iabio naho o anam-pitoro’ i Selomoo: telon-jato-tsi-sivampolo-ro’amby.
Jumlah keturunan para pembantu di rumah TUHAN dan para pembantu Raja Salomo yang pulang dari pembuangan sebanyak 392 orang.
59 Inao o nionjoñe boak’e Tel-melà, i Tel-harsà, i Kerobe, i Adane vaho Imereo; f’ie tsy nahafiantoñoñe ty anjomban-droae’e naho ty maha-tarira’ Israele iareo.
Ada juga yang ikut pulang bersama-sama dengan orang buangan dari kota-kota Tel Mela, Tel Haran, Kerub, Adan, dan Ime. Jumlah mereka terhitung sebanyak 652 orang. Mereka termasuk keturunan Delaya, Tobia, dan Nekoda, tetapi mereka tidak bisa membuktikan bahwa leluhur mereka terhubung kepada salah satu suku Israel, karena nama-nama leluhur mereka tidak terdaftar dalam buku daftar keturunan suku Israel.
60 O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao, enen-jato-tsi-limampolo-ro’amby.
61 Naho amo anam-pisoroñeo: o ana’ i Kabaiào, o ana’ i Kozeo, o ana’ i Barzilaio; ie nañenga valy amo anak’ ampela’ i Barzilay nte-Giladeo vaho nitokaveñe amy tahina’ iareoy.
Beberapa keluarga imam juga tidak diterima bergabung dalam kelompok imam, karena nama leluhur mereka tidak ada di dalam buku daftar itu, sehingga mereka dinyatakan tidak suci dan tidak layak untuk pelayanan keimaman di rumah TUHAN. Mereka adalah keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Sebelum bernama Barzilai, dia menikah dengan anak perempuan Barzilai dari Gilead. Kemudian dia dipanggil dengan nama Barzilai, seperti nama mertuanya itu.)
62 Pinai’ iareo o famoliliam-piantoño’ iareoo, fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nafahañe tsy hitolon-ko mpisoroñe.
63 Le nanao ty hoe am’iereo t’i Tirsatà: Tsy mete mikama amo raha niava-do’eo iereo ampara’ te miongake ty mpisoroñe reketse orime naho tomime.
Gubernur daerah Yehuda melarang mereka memakan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sebelum imam yang berwenang memakai Urim dan Tumim untuk meminta petunjuk Allah tentang mereka.
64 I valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
Jumlah seluruh orang buangan yang pulang adalah 42.360 orang.
65 mbe tovo’ izay o mpitoro’eo naho o anak’ ampata’eo, ie nitontoñe ho fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’ amby; vaho am’iereo ao ty lahilahy mpisabo naho rakemba mpisabo roanjato.
Pembantu mereka baik laki-laki maupun perempuan terhitung sebanyak 7.337 orang. Mereka juga mempunyai pembantu khusus sebanyak 200 orang penyanyi laki-laki dan perempuan.
66 O soavala’ iareoo: fitonjato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke-vosi’ iareoo: roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby;
Mereka membawa 736 ekor kuda, 245 bagal,
67 o rameva’ iareoo: efajato-tsi-telopolo-lim’ amby, o borìke iareoo: eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
435 ekor unta, dan 6.720 ekor keledai.
68 Tamo talèn-droae niheo mb’añ anjomba’ Iehovà e Ierosalaimeo, ty nanolotse an-tsatrin’ arofo, hampitroarañe i anjomban’ Añaharey an-toe’e eo;
Sesampainya mereka di Yerusalem, tepatnya di lokasi bekas bangunan rumah TUHAN pernah berdiri, beberapa pemimpin keluarga memberikan persembahan secara sukarela untuk membangun kembali rumah itu.
69 tinolo’iereo amy fanontoñam-pitoloñañey an-kalefeañe ty volamena bogady eneñ’ ale-tsi-arivo naho volafoty minà lime-arivo naho sarìmbom-pisoroñe, zato.
Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing. Jumlah persembahan yang terkumpul adalah 61.000 kilogram emas, 5.000 kilogram perak, dan 100 baju panjang khusus untuk para imam. Semua ini dimasukkan ke dalam gedung penyimpanan untuk harta rumah TUHAN.
70 Aa le nimoneñe amo rova’ iareoo ty ila’ o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho ondatio naho o mpisaboo naho o mpañambeñeo naho o mpitoron-kivohoo; le songa nimoneñe amy rova’ey t’Israele.
Demikianlah para imam, orang-orang Lewi, sebagian dari rakyat biasa, juga para pemusik, penjaga pintu gerbang rumah TUHAN, dan para pembantu rumah TUHAN tinggal di kota-kota dekat Yerusalem, sedangkan rakyat Israel selebihnya kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka dahulu.
