1 Tantara 6

1 O ana’ i Levio: i Gersone naho i Kehàte vaho i Merarý.

Levis Söhne sind Gersom, Kehat und Merari.

2 O ana’ i Kehàteo: i Amrame naho Iitsare naho i Kebrone vaho i Oziele.

Kehats Söhne sind Amram, Ischar, Chebron und Uzziel.

3 O ana’ i Amrameo: i Aharone naho i Mosè vaho i Miriame. O ana’ i Aharoneo: i Nadabe naho i Abihoo, i Elazare vaho Itamare.

Amrams Kinder sind Aaron, Moses und Mirjam. Aarons Söhne sind Nadab, Abihu, Eleazar und Itamar.

4 Nasama’ i Elazare, t’i Pinekase, le nasama’ i Pinekase t’i Abisoa.

Eleazar zeugte Pinechas und Pinechas den Abisu.

5 Nasama’ i Abisoa t’i Boký le nasama’ i Boký t’i Ozý.

Abisu zeugte Bukki und Bukki den Uzzi.

6 Nasama’ i Ozý t’i Zerakià, le nasama’ i Zerakià, t’i Meraiote.

Uzzi zeugte Zerachja und Zerachja den Merajot.

7 Nasama’ i Meraiote t’i Amarià, le nasama’ i Amarià t’i Akitobe.

Merajot zeugte Amarja und Amarja den Achitub.

8 Nasama’ i Akitobe t’i Tsadoke, le nasama’ i Tsadoke t’i Akimatse.

Achitub zeugte Sadok und Sadok den Achimaas.

9 Nasama’ i Akimatse t’i Azarià, le nasama’ i Azarià t’Iokanane.

Achimaas zeugte Azarja und Azarja den Jochanan,

10 Nasama’ Iokanàne t’i Azarià (ie ty nitoloñe ho mpisoroñe amy anjomban’ Añahare rinafi’ i Selomò e Ierosalaimey.)

Jochanan zeugte Azarja - das ist der, der im Hause, das Salomo in Jerusalem gebaut, Priesterdienste getan hat.

11 Nasama’ i Azarià t’i Amarià, le nasama’ i Amarià t’i Akitobe.

Azarja aber zeugte Amarja und Amarja den Achitub.

12 Nasama’ i Akitobe t’i Tsadoke, le nasama’ i Tsadoke t’i Salome. Nasama’ i

Achitub zeugte Sadok und Sadok den Sallum.

13 Salome t’i Kilkià, le nasama’ i Kilkià t’i Azarià.

Sallum zeugte Chilkia und Chilkia den Azarja.

14 Nasama’ i Azarià t’i Seraià, le nasama’ i Seraià t’Iehotsadake.

Azarja zeugte Seraja und Seraja den Josadak.

15 Nasese an-drohy t’Iehotsadake amy nanesea’ Iehovà am-pità’ i Nebokadne­tsare t’Iehodà naho Ierosalaime.

Josadak aber ist fortgezogen, als der Herr Juda und Jerusalem durch Nebukadrezar wegführen ließ.

16 O ana’ i Levio: i Gersome, i Kehàte vaho i Merarý.

Levis Söhne sind Gersom, Kehat und Merari.

17 Zao ty tahina’ o ana’ i Gersomeo: i Libný naho i Simý.

Dies sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simi.

18 O ana’ i Kehàteo: i Amrame, Itshare naho i Kebrone vaho i Oziele.

Kehats Söhne sind Amram, Ishar, Chebron und Uzziel.

19 O ana’ i Merario: i Maklý naho i Mosý, le zao o hasavereña’ o nte-Levio ty aman-droae’eo.

Meraris Söhne sind Machli und Musi. Dies sind die Sippen der Leviten nach ihren Familien:

20 I Gersone: ana’e t’i Libný, ana’e t’ Iakate, ana’e t’i Zimà,

Von Gersom stammt sein Sohn Libni, dessen Sohn Jachat, dessen Sohn Zimma,

21 ana’e t’Ioà, ana’e t’Idò, ana’e t’i Zerake, ana’e t’Ieateray.

dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Zerach und dessen Sohn Jeatrai.

22 O ana’ i Kehàteo: ana’e t’i Aminadabe, ana’e t’i Korake, ana’e t’i Asire,

Kehats Söhne sind sein Sohn Amminadab, dessen Sohn Korach, dessen Sohn Assir,

23 ana’e t’i Elkanà, ana’e t’i Ebiasafe, ana’e t’i Asire,

dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Abjasaph, dessen Sohn Assir,

24 ana’e t’i Takate, ana’e t’i Oriele, ana’e t’i Ozià, ana’e t’i Saole.

dessen Sohn Tachat, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Uzzia und dessen Sohn Saul.

25 O ana’ i Elkanao: i Amasay naho i Akimote.

Elkanas Söhne sind Amasai und Achimot,

26 Ty amy Elkanà: o ana’ i Elkanào: ana’e t’i Zofay, ana’e t’i Nakate,

dessen Sohn Elkana. Elkanas Söhne sind sein Sohn Sophai, dessen Sohn Nachat,

27 ana’e t’i Eliabe, ana’e t’Ierokame, ana’e Elkanà.

dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jerocham, dessen Sohn Elkana und dessen Sohn Samuel.

28 O ana’ i Samoeleo; tañoloñoloña’e t’i Vasný naho i Abià.

Samuels Söhne sind der Erstgeborene Joel und der zweite Abia.

29 O ana’ i Merario: i Maklý, ana’e t’i Libný, ana’e t’i Shimý, ana’e t’i Ozà.

Meraris Söhne sind Machli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Uzza,

30 I Simý: ana’e t’i Kagià, ana’e t’i Asaià.

dessen Sohn Simea, dessen Sohn Chaggia und dessen Sohn Asaja.

31 Iretoañe o najado’ i Davide hifeleke ty fisaboañe añ’anjomba’ Iehovào, ie fa napok’ ao i vatay.

Diese sind es, die David für den Gesang in des Herrn Haus bestellt hat, nachdem die Lade einen Ruheort gefunden hatte.

32 Le nitoroñe an-tsabo añatrefa’ i kivohon-kibohom-pamantañañey iereo, am-para’ ty nandranjia’ i Selomò ty anjomba’ Iehovà e Ierosalaime ao, le songa nandrambe ty toe’e naho ty fitoroña’e amy firirita’ey.

Sie hatten den Dienst im Gesang vor der Wohnung des Bundeszeltes, bis Salomo das Haus des Herrn zu Jerusalem baute. Und sie taten ihren Dienst nach ihrer Vorschrift.

33 Irezao o nandrambe o toe’eo naho o tarira’eoo: Amo ana’ i Kehàteo: i Hemane mpisabo, ana’ Ioele, ana’ i Samoele,

Diese amteten samt ihren Söhnen: von den Söhnen der Kehatiter der Sänger Heman, Joels Sohn und Enkel Samuels,

34 ana’ i Elkanà, ana’ Ierokame, ana’ i Eliele, ana’ i Toàke,

des Sohnes Elkanas und Enkels Jerochams, des Sohnes Eliabs und Enkels Tochis,

35 ana’ i Zofe, ana’ i Elkanà, ana’ i Mahate, ana’ i Amasay,

des Sohnes Suphs und Enkels Elkanas des Sohnes Machats und Enkels Amasais,

36 ana’ i Elkanà, ana’ Ioele, ana’ i Azarià, ana’ i Tsefana,

des Sohnes Elkanas und Enkels Joels, des Sohnes Azajas und Enkels Sephanjas,

37 ana’ i Takate, ana’ i Asire, ana’ i Ebia­safe, ana’ i Koràke,

des Sohnes Tachats und Enkels Assirs, des Sohnes Ebjasaphs und Enkels Korachs,

38 ana’ Iitshare, ana’ i Kehàte, ana’ i Levý, ana’ Israele.

des Sohnes Ishars und Enkels Kehats, des Sohnes Levis und Enkels Israels.

39 Naho i Asafe rahalahi’ey nijohañe am-pitàn-kavana eo, toe i Asafe ana’ i Berakià, ana’ i Simeà,

Sein Bruder ist Asaph, sein erster Gehilfe. Asaph, Berekjas Sohn und Enkel Simeas,

40 ana’ i Mikaele, ana’ i Baaseià, ana’ i Malkià,

des Sohnes Mikaels und Enkels Baasejas, des Sohnes Malkias,

41 ana’ i Etný, ana’ i Tse­rake, ana’ i Adaià,

des Sohnes Etnis und Enkels Zerachs, des Sohnes Adajas,

42 ana’ i Etane, ana’ i Zimà, ana’ i Simý,

des Sohnes Etans und Enkels Zimmas, des Sohnes Simis,

43 ana’ Iakate, ana’ i Gersome, ana’ i Levý.

des Sohnes Jochats und Enkels Gersoms, des Levisohnes.

44 Naho ty ana’ i Merarý rahalahi’ iareo, am-pitàn-kavia eo, i Etane ana’ i Kisisý, ana’ i Abdý, ana’ i Maloke,

Meraris Söhne, ihre Brüder, waren ihre zweiten Gehilfen. Etan, Kisis Sohn und Enkel Abdis, des Sohnes Malluks,

45 ana’ i Kasabià, ana’ i Amatsià, ana’ i Kilkià,

des Sohnes Chasabjas und Enkels Amasjas, des Sohnes Chilkias,

46 ana’ i Amtsý, ana’ i Baný, ana’ i Samere,

des Sohnes Amsis und Enkels Banis, des Sohnes Semers,

47 ana’ i Maklý, ana’ i Mosý, ana’ i Merarý, ana’ i Levý.

des Sohnes Machlis und Enkels Musis, des Sohnes Meraris und Enkels Levis.

48 Le tinendre amo hene fitoroñañe an-kibohon’ anjomban’ Añahareo o nte-Levy rahalahi’ iareoo.

Ihre Brüder, die Leviten, waren für den ganzen Dienst an der Wohnung des Gotteshauses bestellt.

49 Le i Aharone naho o ana-dahi’eo ty nañenga amy kitrelin’ engan-koroañey naho amy kitrelim-pañembohañey ho amy ze fitoroñañe iaby amy toetse loho masiñey naho hijebañañe Israele ty amy ze hene nandilia’ i Mosè mpitoron’ Añahare.

Aaron aber und seine Söhne räucherten an dem Brandopferaltar und an dem Räucheraltar, ebenso bei allen Diensten am Allerheiligsten und bei der Entsühnung Israels, genau nach der Vorschrift, die der Diener Gottes, Moses, gegeben hatte.

50 Zao o ana’ i Aharoneo: i Elazare ana’e, i Pinekase ana’e, i Abisoà ana’e

Dies sind Aarons Söhne: sein Sohn Eleazar, dessen Sohn Pinechas, dessen Sohn Abisu,

51 i Boký ana’e, i Ozý ana’e, i Zerakià ana’e,

dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Uzzi, dessen Sohn Zerachja,

52 i Meraiote ana’e, i Amarià ana’e, i Akitobe ana’e,

dessen Sohn Merajot, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Achitub,

53 i Tsadoke ana’e, i Akimatse ana’e.

dessen Sohn Sadok und dessen Sohn Achimaas.

54 Le zao o toem-pimoneña’ iareo amo rova’eoo naho amo efe-tane’ o ana’ i Aharoneo, amo hasavereña’ o nte-Kehàteoo, o niazo’ iereo an-kitsapakeo.

Dies sind ihre Wohnsitze nach ihren Zeltlagern in ihrem Gebiet: Den Aaronssöhnen, der Kehatitersippe - denn auf sie fiel das Los -,

55 Nitolorañe ty Kebrone an-tane’ Iehoda ao naho o tanem-piandraza’eo.

gab man im Lande Juda Hebron und seine Weidetriften ringsumher.

56 Fe natolotse amy Kalebe, ana’ Iefonè o tete’ i rovaio naho o tanà’eo.

Das Feld der Stadt aber und ihre Gehöfte hatte man Jephunnes Sohn Kaleb gegeben.

57 Le natolotse amo ana’ i Aharoneo o rova’ Iehoda rezao: i Kebrone, rovam-pitso­lohañe naho i Libnà reke-tanem-piandraza’e naho Iatire vaho i Estemòa rekets’ o fiandraza’eo,

Den Aaronssöhnen aber hatte man die Zufluchtsstädte Hebron und Libna samt ihren Weidetriften übergeben, ferner Jattir und Estemoa mit den Ihrigen,

58 naho i Kilane reke-piandraza’e, i Debire reke-piandraza’e,

Cholon mit seinen Weidetriften, Debir,

59 naho i Asane reke-piandraza’e naho i Bete-semese reke-piandraza’e,

Asan und Betsemes je mit seinen Weidetriften.

60 le boak’ amy fifokoa’ i Beniaminey: i Gebà reke-piandraza’e naho i Alemete reke-piandraza’e vaho i Anatote reke-piandraza’e. Aa ty hamaro’ o rova’eo ty amo hasavereña’ iareo iabio: Rova folo-telo’amby.

Vom Stamme Benjamin: Geba mit seinen Weidetriften und Anatot mit den seinigen. Die Gesamtzahl ihrer Städte ist dreizehn samt ihren Familien,

61 Le natolotse an-kitsapak’ amo ana’ i Kehàte ila’eo, boak’ an-kasavereñam-pifokoañe, i vakim-pifokoañe, vaki’ i Menasèy ty rova folo.

Die übrigen Kehatsstädte erhielten von den Sippen des Stammes Ephraim, vom Stamme Dan und vom Halbstamme Manasse zehn Städte durch das Los.

62 Le amo ana’ i Gersomeo, ty amo hasavereña’eo, boak’am-pifokoa’ Isakare naho boak’ am-pifokoa’ i Asere naho boak’ am-pifokoa’ i Naftalý vaho boak’ am-pifokoa’ i Menasè ty rova folo-telo’ amby e Basane ao.

Gersoms Söhne erhielten nach ihren Sippen vom Stamme Issakar, vom Stamme Asser, vom Stamme Naphtali und vom Manassestamme in Basan dreizehn Städte.

63 Le amo ana’ i Merario, ty natolots’ an-tsapake, ty amo hasavereña’eo, boak’ am-pifokoa’ i Reobene naho am-pifokoa’ i Gade naho am-pifokoa’ i Zebolone ao, ty rova folo-ro’ amby.

Meraris Söhne erhielten nach ihren Sippen vom Stamme Ruben, vom Stamme Gad und vom Stamme Zabulon zwölf Städte durch das Los.

64 Aa le natolo’ o ana’ Israeleo amo nte-Levio o rova’eo reke-piandrazañe:

So gaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den Weidetriften.

65 Tinolotse, an-kitsapake, boak’ am-pifokoan’ ana’ Iehoda naho am-pifokoan’ ana’ i Simeone naho am-pifokoan’ ana’ i Beniamine, i rova tokaveñe amo añara’eo rezay.

Man gab durchs Los vom Stamme der Judasöhne, von dem der Simeonsöhne und dem der Söhne Benjamins jene Städte, die namentlich genannt sind.

66 Toe nanan-drova an’ toetse am-pifokoa’ i Efraime ao ty ila’ o ana’ i Kehàteo.

Bei den Sippen der Kehatssöhne rühren die Städte ihres Loses vom Stamm Ephraim her.

67 Natolotse iareo ho rovam-pitsolohañe, t’i Sekeme, am-bohibohi’ i Efraime ao reke-piandraza’e naho i Gezere reke-piandraza’e,

Man gab ihnen die Zufluchtsstädte Sichem mit seinen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim, Gezer mit den seinigen,

68 naho Iokmeame reke-piandraza’e naho i Bete-korone reke-piandraza’e,

Jokmeam, Bet Choron,

69 naho i Aialone reke-piandraza’e naho i Gate-rimone reke-piandraza’e;

Ajjalon und Gat Rimmon je mit ihren Weidetriften.

70 le boak’ ami’ty vakim-pifokoa’ i Menasè ao: i Anere reke-piandraza’e naho i Bileame reke-piandraza’e, ho a ty ila’ o hasavereñan’ ana’ i Kehàteo.

Und vom Halbstamm Manasse Aner mit seinen Weidetriften und Bileam mit den seinigen, und zwar den Sippen der übrigen Kehatssöhne.

71 Natolotse amo ana’ i Gersomeo, boak’ an-kasavereñam-bakim-pifokoa’ i Menasè ao, i Golane e Basane ao reke-piandraza’e naho i Astarote reke-piandraza’e;

Gersoms Söhne erhielten von der Sippe des Halbstammes Manasse in Basan Golan mit seinen Weidetriften und Astarot mit den Ihrigen

72 naho boak’ am-pifokoa’ Isakare: i Kadese, reke-piandraza’e naho i Dob­rate reke-piandraza’e,

und vom Stamme Issakar Kedes mit seinen Weidetriften, Dobrat,

73 naho i Ramote, reke-piandraza’e naho i Aneme reke-piandraza’e;

Ramot und Anem je mit ihren Weidetriften

74 le boak’ am-pifokoa’ i Asere: i Masale reke-piandraza’e naho i Abdone reke-piandraza’e

und vom Stamme Asser Masal mit seinen Weidetriften, Abdon,

75 naho i Kokoke reke-piandraza’e naho i Rekobe reke-piandraza’e;

Chukok und Rechob je mit den Ihrigen,

76 le boak’ am-pifokoa’ i Naftalý: i Kedese e Galile reke-piandraza’e naho i Kamone reke-piandraza’e naho i Kiriatehaime reke-piandraza’e.

und vom Stamme Naphtali in Galiläa Kedes mit seinen Weidetriften und Chammon und Kirjatim je mit den seinigen.

77 Le natolotse amo ila’eo, amo ana’ i Merario, boak’ am-pifokoa’ i Zebolone: i Ri­mone reke-piandraza’e naho i Tabore reke-paripari’e.

Die übrigen Merarisöhne erhielten vom Stamme Zabulon Rimmon und Tabor je mit ihren Weidetriften,

78 Le alafe’ Iordaney e Ierikò, atiñana’ Iordaney, boak’ am-pifokoa’ i Reobene, i Betse­re am-patrambey ao, reke-pian­draza’e naho Iatsà reke-pian­draza’e,

und jenseits des Jordans östlich vom Jordan, vom Stamme Ruben in der Steppe Beser mit seinen Weidetriften Ichsa,

79 naho i Kedemote, reke-pian­draza’e naho i Mofaate reke-pian­draza’e;

Kedemot und Mephaat je mit den Ihrigen

80 le boak’ am-pifokoa’ i Gade: i Ramote e Gilade ao reke-piandraza’e naho i Makanaime reke-piandraza’e,

und vom Stamme Gad in Gilead Ramot, Machanaim,

81 naho i Kesbone reke-piandraza’e naho Iazere reke-piandraza’e.

Chesbon und Jazer je mit ihren Weidetriften.