Salamo 90
1 Fivavak’ i Mosesy, lehilahin’ Andriamanitra.
| תפלה למשה איש-האלהים אדני--מעון אתה היית לנו בדר ודר |
2 Fony tsy mbola ary ny tendrombohitra, Na voaforonao ny tany sy izao rehetra izao, Dia Andriamanitra Hianao hatramin’ ny taloha indrindra ka mandrakizay.
| בטרם הרים ילדו-- ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד-עולם אתה אל |
3 Mamerina ny olona ho amin’ ny vovoka Hianao Ka manao hoe: Miverena, ry zanak’ olombelona.
| תשב אנוש עד-דכא ותאמר שובו בני-אדם |
4 Fa eo imasonao ny arivo taona dia toy ny fandalon’ ny omaly, Ary tahaka ny fotoam-piambenana iray amin’ ny alina.
| כי אלף שנים בעיניך-- כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה |
5 Manindao azy tahaka ny riaka Hianao torimaso izy; Amin’ ny maraina tahaka ny ahitra mora miova izy.
| זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף |
6 Amin’ ny maraina mamony izy, nefa mora miova; Amin’ ny hariva voajinja izy ka maina.
| בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש |
7 Fa lanin’ ny fahatezeranao izahay, Ary raiki-tahotra noho ny fahaviniranao.
| כי-כלינו באפך ובחמתך נבהלנו |
8 Ny helokay efa nataonao teo anatrehanao, Ary ny fahotanay miafina teo amin’ ny fahazavan’ ny tavanao.
| שת (שתה) עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך |
9 Fa ny androanay rehetra efa lasa amin’ ny fahatezeranao; Efa laninay toy ny eritreritra ny taonanay.
| כי כל-ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו-הגה |
10 Fito-polo taona no andron’ ny taonanay Ary raha tàhiny mateza aza, dia valo-polo taona, Nefa fahasasarana sy zava-poana ny voninahiny, Fa mihelina faingana izany, ka lasa manidina izahay.
| ימי-שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה-- ורהבם עמל ואון כי-גז חיש ונעפה |
11 Iza no mahafantatra ny herin’ ny fahatezeranao sy ny fahaviniranao Araka izay tokony ho fahatahorana Anao?
| מי-יודע עז אפך וכיראתך עברתך |
12 Mampianara anay hanisa ny andronay, Hahazoanay fo hendry.
| למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה |
13 Miverena, Jehovah ô! Mandra-pahoviana? Ary mba aneneno ny amin’ ny mpanomponao.
| שובה יהוה עד-מתי והנחם על-עבדיך |
14 Vokiso ny famindram-ponao nony maraina izahay, Mba hihobianay sy hifalianay amin’ ny andro rehetra hiainanay.
| שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל-ימינו |
15 Mampifalia anay araka ny andro nampahorianao anay Sy ny taona nahitanay loza.
| שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה |
16 Aoka hiseho amin’ ny mpanomponao ny asanao, Ary ny voninahitrao amin’ ny zanany.
| יראה אל-עבדיך פעלך והדרך על-בניהם |
17 Ary aoka ho aminay ny fahasoavan’ ny Tompo Andriamanitray; Ary ampitoero aminay ny asan’ ny tananay; Eny, ny asan’ ny tananay, ampitoero izy.
| ויהי נעם אדני אלהינו-- עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו |
