Salamo 136
1 Miderà an’ i Jehovah, fa tsara Izy; Fa mandrakizay ny famindram-pony.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
2 Midera an’ Andriamanitra Avo Indrindra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.
Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
3 Miderà ny Tompon’ ny tompo; Fa mandrakizay ny famindram-pony;
Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
4 Izy irery no Mpanao fahagagan-dehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
5 Izay nanao ny lanitra tamin’ ny fahendrena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
6 Izay namelatra ny tany ho ambonin’ ny rano, (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
7 Izay nanao ireo fanazavana lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
8 Dia ny masoandro ho mpanapaka ny andro (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
9 Ary ny volana sy ny kintana ho mpanapaka ny alina (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
10 Izay namely ny voalohan-terak’ i Egypta, (Fa mandrakizay ny famindram-pony)
Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
11 Ka nitondra ny Isiraely nivoaka avy teo aminy (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
12 Tamin’ ny tanana mahery sy ny sandry nahinjitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
13 Izay nampisaraka ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
14 Ka nampandeha ny Isiraely namaky teo afovoany (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
15 Fa nanary an’ i Farao sy ny miaramilany tao anatin’ ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
16 Izay nitondra ny olony nitety ny efitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
17 Izay namely mpanjaka lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
18 Ka nahafaty mpanjaka malaza (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
19 Dia Sihona, mpanjakan’ ny Amorita (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
20 Sy Oga, mpanjakan’ i Basana (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
21 Ary ny taniny nomeny ho lova (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
22 Dia ho lovan’ ny Isiraely mpanompony (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
23 Izay nahatsiaro antsika fony isika ambany toetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
24 Ka naneho hery namonjy antsika ho afaka tamin’ ny fahavalontsika (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
25 Izay manome hanina ny nofo rehetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony);
Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
26 Miderà an’ Andriamanitry ny lanitra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.
Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
