Salamo 136

1 Miderà an’ i Jehovah, fa tsara Izy; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

Hodu la-Yahweh ki'-tov ·Give thanks to Adonai for he is good·, and yadah ·extend hands in thankful praise·; ki' li-olam chas'do ·for his loving-kindness endures forever·.

2 Midera an’ Andriamanitra Avo Indrindra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

Yadah ·Extend hands in thankful praise· to the Elohei of the elohim ·God of the deities·; for his chesed ·loving-kindness· endures forever.

3 Miderà ny Tompon’ ny tompo; Fa mandrakizay ny famindram-pony;

Yadah ·Extend hands in thankful praise· to the 'Adonei of the adoneim ·the Lord of the lords·; for his faithful love endures forever:

4 Izy irery no Mpanao fahagagan-dehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

To him who alone does great wonders; for his steadfast love endures forever:

5 Izay nanao ny lanitra tamin’ ny fahendrena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness is everlasting:

6 Izay namelatra ny tany ho ambonin’ ny rano, (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

To him who spread out the earth above the waters; for his loyal love endures forever:

7 Izay nanao ireo fanazavana lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

To him who made the great lights; for his mercies are to eternity:

8 Dia ny masoandro ho mpanapaka ny andro (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

The sun to rule by day; for his gracious love is everlasting;

9 Ary ny volana sy ny kintana ho mpanapaka ny alina (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

The moon and stars to rule by night; for his mercy continues forever:

10 Izay namely ny voalohan-terak’ i Egypta, (Fa mandrakizay ny famindram-pony)

To him who struck down the Egyptian [person from Abode of slavery] firstborn; for his grace endures forever;

11 Ka nitondra ny Isiraely nivoaka avy teo aminy (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

And brought out Israel [God prevails] from among them; for his loyal devotion endures forever;

12 Tamin’ ny tanana mahery sy ny sandry nahinjitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

With a strong hand, and with an outstretched arm; for his covenant ·binding contract between two or more parties· loyalty endures forever:

13 Izay nampisaraka ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

To him who divided the Sea of Suf [Reed Sea] apart; ki' li-olam chas'do ·for his loving-kindness endures forever·.

14 Ka nampandeha ny Isiraely namaky teo afovoany (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

And made Israel [God prevails] to pass through the middle of it; for his chesed ·loving-kindness· endures forever.

15 Fa nanary an’ i Farao sy ny miaramilany tao anatin’ ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

But overthrew Pharaoh and his army in the Sea of Suf [Reed Sea]; for his faithful love endures forever:

16 Izay nitondra ny olony nitety ny efitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

To him who led his people through the wilderness; for his steadfast love endures forever:

17 Izay namely mpanjaka lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

To him who struck great kings; for his loving kindness is everlasting:

18 Ka nahafaty mpanjaka malaza (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

And killed mighty kings; for his loyal love endures forever:

19 Dia Sihona, mpanjakan’ ny Amorita (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Sihon king of the Amorites [Descendants of Talkers]; for his mercies are to eternity:

20 Sy Oga, mpanjakan’ i Basana (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Og king of Bashan; for his gracious love is everlasting;

21 Ary ny taniny nomeny ho lova (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

And gave their land as an inheritance; for his mercy continues forever:

22 Dia ho lovan’ ny Isiraely mpanompony (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Even a heritage to Israel [God prevails] his servant; for his grace endures forever;

23 Izay nahatsiaro antsika fony isika ambany toetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Who remembered us in our low estate; for his loyal devotion endures forever;

24 Ka naneho hery namonjy antsika ho afaka tamin’ ny fahavalontsika (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:

25 Izay manome hanina ny nofo rehetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony);

Who gives food to every creature; for his chesed ·loving-kindness· endures forever.

26 Miderà an’ Andriamanitry ny lanitra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

Oh yadah ·extend hands in thankful praise· to the God of heaven; ki' li-olam chas'do ·for his loving-kindness endures forever·.