Salamo 136

1 Miderà an’ i Jehovah, fa tsara Izy; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করো, কারণ তিনি মঙ্গলময়।

2 Midera an’ Andriamanitra Avo Indrindra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

দেবতাদের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।

3 Miderà ny Tompon’ ny tompo; Fa mandrakizay ny famindram-pony;

প্রভুদের প্রভুর ধন্যবাদ করো,

4 Izy irery no Mpanao fahagagan-dehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

তাঁর প্রশংসা করো যিনি একাই মহৎ ও আশ্চর্য কাজ করেন,

5 Izay nanao ny lanitra tamin’ ny fahendrena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

যিনি নিজের প্রজ্ঞাবলে এই আকাশমণ্ডল সৃষ্টি করেছেন,

6 Izay namelatra ny tany ho ambonin’ ny rano, (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

যিনি জলধির উপরে পৃথিবী বিস্তার করেছেন,

7 Izay nanao ireo fanazavana lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

যিনি বড়ো বড়ো জ্যোতি সৃষ্টি করেছেন—

8 Dia ny masoandro ho mpanapaka ny andro (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

দিনের উপর শাসন করতে সূর্য,

9 Ary ny volana sy ny kintana ho mpanapaka ny alina (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

রাত্রির উপর শাসন করতে চাঁদ ও তারকামালা;

10 Izay namely ny voalohan-terak’ i Egypta, (Fa mandrakizay ny famindram-pony)

যিনি মিশরের প্রথমজাতদের আঘাত করেছিলেন,

11 Ka nitondra ny Isiraely nivoaka avy teo aminy (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

যিনি ইস্রায়েলকে তাদের মধ্য থেকে মুক্ত করলেন

12 Tamin’ ny tanana mahery sy ny sandry nahinjitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

তাঁর শক্তিশালী হাত ও প্রসারিত বাহু দিয়ে;

13 Izay nampisaraka ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

যিনি লোহিত সাগর দু-ভাগ করলেন

14 Ka nampandeha ny Isiraely namaky teo afovoany (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

যিনি ইস্রায়েলীদের তার মধ্যে দিয়ে বার করে আনলেন,

15 Fa nanary an’ i Farao sy ny miaramilany tao anatin’ ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

কিন্তু ফরৌণ ও তার সেনাবাহিনীকে যিনি লোহিত সাগরে নিক্ষেপ করলেন;

16 Izay nitondra ny olony nitety ny efitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

যিনি তাঁর প্রজাদের মরুপ্রান্তরের মধ্য দিয়ে পরিচালিত করলেন,

17 Izay namely mpanjaka lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

যিনি মহান রাজাদের আঘাত করলেন,

18 Ka nahafaty mpanjaka malaza (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

এবং শক্তিশালী রাজাদের বধ করলেন—

19 Dia Sihona, mpanjakan’ ny Amorita (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে,

20 Sy Oga, mpanjakan’ i Basana (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

বাশনের রাজা ওগকে

21 Ary ny taniny nomeny ho lova (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

এবং তাদের দেশ অধিকারস্বরূপ বণ্টন করলেন,

22 Dia ho lovan’ ny Isiraely mpanompony (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

নিজের দাস ইস্রায়েলকে অধিকার দিলেন,

23 Izay nahatsiaro antsika fony isika ambany toetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

আমাদের দৈন্য দশায় তিনি আমাদের স্মরণ করলেন

24 Ka naneho hery namonjy antsika ho afaka tamin’ ny fahavalontsika (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

আমাদের শত্রুদের কবল থেকে আমাদের উদ্ধার করলেন,

25 Izay manome hanina ny nofo rehetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony);

তিনি সব প্রাণীকে খাবার দেন,

26 Miderà an’ Andriamanitry ny lanitra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

স্বর্গের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।