Salamo 129

1 Fihirana fiakarana.

Canto dei pellegrinaggi. Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza! Lo dica pure Israele:

2 Mafy no nampahoriany ahy hatry ny fony aho mbola tanora; Nefa tsy naharesy ahy izy.

Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza; eppure, non hanno potuto vincermi.

3 Ny mpiasa dia niasa ny lamosiko; Efa nanalava ny vavasany izy.

Degli aratori hanno arato sul mio dorso, v’hanno tracciato i loro lunghi solchi.

4 Marina Jehovah: Efa nanapaka ny famatorana nataon’ ny ratsy fanahy Izy.

L’Eterno è giusto; egli ha tagliato le funi degli empi.

5 Aoka ho menatra sy hiamboho Izay rehetra mandrafy an’ i Ziona

Siano confusi e voltin le spalle tutti quelli che odiano Sion!

6 Ka ho tahaka ny ahitra eo an-tampon-trano. Izay malazo, na dia tsy misy manongotra azy aza;

Siano come l’erba dei tetti, che secca prima di crescere!

7 Tsy misy mpijinja mameno tanana Na mpamehy amboara mameno tratra amin’ izany;

Non se n’empie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni;

8 Ka dia tsy hisy mpandalo hanao hoe: Hotahin’ i Jehovah anie ianareo; Eny, ny anaran’ i Jehovah no itsofanay rano anareo.

e i passanti non dicono: La benedizione dell’Eterno sia sopra voi; noi vi benediciamo nel nome dell’Eterno!