Salamo 129

1 Fihirana fiakarana.

Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise! —

2 Mafy no nampahoriany ahy hatry ny fony aho mbola tanora; Nefa tsy naharesy ahy izy.

Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.

3 Ny mpiasa dia niasa ny lamosiko; Efa nanalava ny vavasany izy.

Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

4 Marina Jehovah: Efa nanapaka ny famatorana nataon’ ny ratsy fanahy Izy.

Mais Yahweh est juste: il a coupé les liens des méchants.

5 Aoka ho menatra sy hiamboho Izay rehetra mandrafy an’ i Ziona

Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion!

6 Ka ho tahaka ny ahitra eo an-tampon-trano. Izay malazo, na dia tsy misy manongotra azy aza;

Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.

7 Tsy misy mpijinja mameno tanana Na mpamehy amboara mameno tratra amin’ izany;

Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron;

8 Ka dia tsy hisy mpandalo hanao hoe: Hotahin’ i Jehovah anie ianareo; Eny, ny anaran’ i Jehovah no itsofanay rano anareo.

et les passants ne disent pas: « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »