Salamo 122

1 Fihirana fiakarana. Nataon’ i Davida.

Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

2 Ny tongotray efa mijoro Eo anatin’ ny vavahadinao, ry Jerosalema ô,

Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

3 Dia ianao ry Jerosalema, izay efa vita Tahaka ny tanàna efa voalamina tsara;

Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

4 Any no iakaran’ ny firenena, Dia ireo firenen’ i Jehovah (Lalàna amin’ ny Isiraely izany). Mba hisaotra ny anaran’ i Jehovah.

sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

5 Fa any no misy seza fitsarana mipetraka, Dia ny seza fiandrianan’ ny mpianakavin’ i Davida.

Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

6 Mangataha fiadanana ho an’ i Jerosalema; Hambinina anie izay tia anao;

Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

7 Fiadanana anie ho ao anatin’ ny mandanao; Fanambinana anie ho ao an-dapanao

Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

8 Noho ny rahalahiko sy ny namako No hanaovako hoe Fiadanana anie ho ao anatinao.

Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

9 Noho ny tranon’ i Jehovah Andriamanitsika Dia hitady izay hahatsara anao aho.

Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.