Salamo 114

1 Fony nivoaka avy tany Egypta ny Isiraely, Dia ny taranak’ i Jakoba avy tany amin’ ny firenena hafa fiteny,

Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

2 Joda no fitoerany masìna, Isiraely no fanjakany.

Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

3 Ny ranomasina nahita ka nandositra; Ary niorika Jordana.

Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

4 Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak’ ondry.

Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

5 Inona izato mahazo anao, ry ranomasina, no mandositra ianao? Ary ianao, ry Jordana, no miorika ianao?

Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

6 Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak’ ondry?

O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

7 Mihorohoroa eo anatrehan’ ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan’ Andriamanitr’ i Jakoba.

Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

8 Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano.

Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.