Salamo 114

1 Fony nivoaka avy tany Egypta ny Isiraely, Dia ny taranak’ i Jakoba avy tany amin’ ny firenena hafa fiteny,

Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

2 Joda no fitoerany masìna, Isiraely no fanjakany.

Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

3 Ny ranomasina nahita ka nandositra; Ary niorika Jordana.

De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

4 Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak’ ondry.

Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

5 Inona izato mahazo anao, ry ranomasina, no mandositra ianao? Ary ianao, ry Jordana, no miorika ianao?

Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

6 Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak’ ondry?

Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

7 Mihorohoroa eo anatrehan’ ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan’ Andriamanitr’ i Jakoba.

Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

8 Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano.

Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!