Zabbuli 83

1 Oluyimba. Zabbuli ya Asafu. Ayi Katonda, tosirika busirisi n’etebaayo kanyego. Tosirika, Ayi Katonda, n’otobaako ky’okola.

Cantico di Salmo di Asaf O DIO, non istartene cheto; Non tacere, e non riposarti, o Dio.

2 Wuliriza oluyoogaano oluva mu balabe bo; abo abaagala okukulwanyisa bali mu keetalo.

Perciocchè ecco, i tuoi nemici romoreggiano; E quelli che ti odiano alzano il capo.

3 Bateesa n’obujagujagu okulumba abantu bo; basalira enkwe abo b’oyagala ennyo.

Hanno preso un cauto consiglio contro al tuo popolo, E si son consigliati contro a quelli che son nascosti appo te.

4 Bagamba nti, “Mujje eggwanga lyabwe tulizikirize, n’erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!”

Hanno detto: Venite, e distruggiamoli, Sì che non sieno più nazione, E che il nome d'Israele non sia più ricordato.

5 Basala olukwe n’omwoyo gumu; beegasse wamu bakulwanyise.

Perciocchè si son di pari consentimento consigliati insieme, [Ed] han fatta lega contro a te.

6 Abantu b’omu weema za Edomu, n’ez’Abayisimayiri, n’eza Mowaabu, n’Abakagale;

Le tende di Edom, e gl'Ismaeliti; I Moabiti, e gli Hagareni;

7 Gebali ne Amoni, ne Amaleki, n’Abafirisuuti n’abantu b’omu Ttuulo.

I Ghebaliti, gli Ammoniti, e gli Amalechiti; I Filistei, insieme con gli abitanti di Tiro;

8 Era ne Asiriya yeegasse nabo, okuyamba bazzukulu ba Lutti.

Gli Assiri eziandio si son congiunti con loro; Sono stati il braccio de' figliuoli di Lot. (Sela)

9 Bakoleko nga bwe wakola Midiyaani, era nga bwe wakola Sisera ne Yabini ku mugga Kisoni,

Fa' loro come [tu facesti] a Madian; Come [a] Sisera, come [a] Iabin, al torrente di Chison;

10 abaazikiririra mu Endoli ne bafuuka ng’obusa ku ttaka.

I [quali] furono sconfitti in Endor, E furono [per] letame alla terra.

11 Abakungu baabwe bafuule nga Olebu ne Zeebu, n’abalangira baabwe bonna bafuuke nga Zeba ne Zalumunna,

Fa' che i lor principi sieno come Oreb e Zeeb; E tutti i lor signori come Zeba, e Salmunna;

12 abaagamba nti, “Ka tutwale amalundiro ga Katonda, tugeefunire.”

Perciocchè hanno detto: Conquistiamoci gli abitacoli di Dio.

13 Ayi Katonda wange, bafuumuule ng’enfuufu, obasaasaanye ng’ebisusunku mu mbuyaga.

Dio mio, falli essere come una palla; Come della stoppia al vento.

14 Ng’omuliro bwe gwokya ekibira; n’ennimi z’omuliro ne zikoleeza ensozi,

Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.

15 naawe bw’otyo bw’oba obawondera n’omuyaga gwo, obatiise ne kibuyaga wo ow’amaanyi.

Così perseguitali colla tua tempesta, E conturbali col tuo turbo.

16 Baswaze nnyo, balyoke banoonyenga erinnya lyo, Ayi Mukama.

Empi le lor facce di vituperio; E [fa' che] cerchino il tuo Nome, o Signore.

17 Bajjule ensonyi n’okutya, bazikirire nga baswadde nnyo.

Sieno svergognati, e conturbati in perpetuo; E sieno confusi, e periscano;

18 Balyoke bategeere nti, Ggwe wekka, Ayi Mukama, ggw’oyitibwa Yakuwa, gw’obeera waggulu ennyo ng’ofuga ensi yonna.

E conoscano che tu, il cui Nome è il Signore, [Sei] il solo Altissimo sopra tutta la terra.