Zabbuli 83

1 Oluyimba. Zabbuli ya Asafu. Ayi Katonda, tosirika busirisi n’etebaayo kanyego. Tosirika, Ayi Katonda, n’otobaako ky’okola.

Laulu, Aasafin virsi. Jumala, älä ole niin ääneti, älä ole vaiti, älä ole, Jumala, niin hiljaa.

2 Wuliriza oluyoogaano oluva mu balabe bo; abo abaagala okukulwanyisa bali mu keetalo.

Sillä, katso, sinun vihollisesi pauhaavat, ja sinun vihaajasi nostavat päätänsä.

3 Bateesa n’obujagujagu okulumba abantu bo; basalira enkwe abo b’oyagala ennyo.

Heillä on kavalat hankkeet sinun kansaasi vastaan, ja he pitävät neuvoa sinun suojattejasi vastaan.

4 Bagamba nti, “Mujje eggwanga lyabwe tulizikirize, n’erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!”

He sanovat: "Tulkaa, hävittäkäämme heidät olemasta kansa, niin ettei Israelin nimeä enää muisteta".

5 Basala olukwe n’omwoyo gumu; beegasse wamu bakulwanyise.

Sillä he neuvottelevat keskenään yksimielisesti, he tekevät liiton sinua vastaan:

6 Abantu b’omu weema za Edomu, n’ez’Abayisimayiri, n’eza Mowaabu, n’Abakagale;

Edomin teltat ja ismaelilaiset, Mooab ja hagrilaiset,

7 Gebali ne Amoni, ne Amaleki, n’Abafirisuuti n’abantu b’omu Ttuulo.

Gebal, Ammon ja Amalek, Filistea ynnä Tyyron asukkaat.

8 Era ne Asiriya yeegasse nabo, okuyamba bazzukulu ba Lutti.

Myös Assur on liittynyt heihin, nämä ovat käsivartena Lootin lapsilla. (Sela)

9 Bakoleko nga bwe wakola Midiyaani, era nga bwe wakola Sisera ne Yabini ku mugga Kisoni,

Tee heille, niinkuin teit Midianille, niinkuin Siiseralle, niinkuin Jaabinille Kiison-joen rannalla.

10 abaazikiririra mu Endoli ne bafuuka ng’obusa ku ttaka.

Heidät tuhottiin Eendorissa, he joutuivat lannaksi maahan.

11 Abakungu baabwe bafuule nga Olebu ne Zeebu, n’abalangira baabwe bonna bafuuke nga Zeba ne Zalumunna,

Anna heidän ylhäisillensä käydä, niinkuin kävi Oorebille ja Seebille, ja kaikille heidän ruhtinaillensa niinkuin Seballe ja Salmunnalle,

12 abaagamba nti, “Ka tutwale amalundiro ga Katonda, tugeefunire.”

koska he sanovat: "Anastakaamme itsellemme Jumalan asunnot".

13 Ayi Katonda wange, bafuumuule ng’enfuufu, obasaasaanye ng’ebisusunku mu mbuyaga.

Jumalani, tee heidät lentäviksi lehdiksi, kuiviksi korsiksi tuulen viedä.

14 Ng’omuliro bwe gwokya ekibira; n’ennimi z’omuliro ne zikoleeza ensozi,

Niinkuin kulovalkea metsää polttaa, niinkuin liekit kärventävät vuoria,

15 naawe bw’otyo bw’oba obawondera n’omuyaga gwo, obatiise ne kibuyaga wo ow’amaanyi.

niin aja sinä heitä rajuilmallasi ja kauhistuta heitä tuulispäälläsi.

16 Baswaze nnyo, balyoke banoonyenga erinnya lyo, Ayi Mukama.

Täytä heidän kasvonsa häpeällä, että he etsisivät sinun nimeäsi, Herra.

17 Bajjule ensonyi n’okutya, bazikirire nga baswadde nnyo.

Joutukoot häpeään ja kauhistukoot ikuisesti, tulkoot häpeään ja hukkukoot.

18 Balyoke bategeere nti, Ggwe wekka, Ayi Mukama, ggw’oyitibwa Yakuwa, gw’obeera waggulu ennyo ng’ofuga ensi yonna.

Ja tulkoot tuntemaan, että sinun ainoan nimi on Herra, että sinä olet Korkein kaikessa maassa.