Zabbuli 83

1 Oluyimba. Zabbuli ya Asafu. Ayi Katonda, tosirika busirisi n’etebaayo kanyego. Tosirika, Ayi Katonda, n’otobaako ky’okola.

Píseň a žalm Azafův. Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.

2 Wuliriza oluyoogaano oluva mu balabe bo; abo abaagala okukulwanyisa bali mu keetalo.

Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.

3 Bateesa n’obujagujagu okulumba abantu bo; basalira enkwe abo b’oyagala ennyo.

Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a radí se proti těm, kteréž ty skrýváš,

4 Bagamba nti, “Mujje eggwanga lyabwe tulizikirize, n’erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!”

Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova.

5 Basala olukwe n’omwoyo gumu; beegasse wamu bakulwanyise.

Jednomyslněť se na tom spolu snesli, i smlouvou se proti tobě zavázali,

6 Abantu b’omu weema za Edomu, n’ez’Abayisimayiri, n’eza Mowaabu, n’Abakagale;

Stánkové Idumejští a Izmaelitští, Moábští a Agarenští,

7 Gebali ne Amoni, ne Amaleki, n’Abafirisuuti n’abantu b’omu Ttuulo.

Gebálští a Ammonitští, a Amalechitští, Filistinští s obyvateli Tyrskými.

8 Era ne Asiriya yeegasse nabo, okuyamba bazzukulu ba Lutti.

Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. (Sélah)

9 Bakoleko nga bwe wakola Midiyaani, era nga bwe wakola Sisera ne Yabini ku mugga Kisoni,

Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,

10 abaazikiririra mu Endoli ne bafuuka ng’obusa ku ttaka.

Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.

11 Abakungu baabwe bafuule nga Olebu ne Zeebu, n’abalangira baabwe bonna bafuuke nga Zeba ne Zalumunna,

Nalož s nimi a s vůdci jejich jako s Gorébem, jako s Zébem, jako s Zebahem, a jako s Salmunou, se všemi knížaty jejich.

12 abaagamba nti, “Ka tutwale amalundiro ga Katonda, tugeefunire.”

Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.

13 Ayi Katonda wange, bafuumuule ng’enfuufu, obasaasaanye ng’ebisusunku mu mbuyaga.

Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.

14 Ng’omuliro bwe gwokya ekibira; n’ennimi z’omuliro ne zikoleeza ensozi,

Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,

15 naawe bw’otyo bw’oba obawondera n’omuyaga gwo, obatiise ne kibuyaga wo ow’amaanyi.

Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.

16 Baswaze nnyo, balyoke banoonyenga erinnya lyo, Ayi Mukama.

Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.

17 Bajjule ensonyi n’okutya, bazikirire nga baswadde nnyo.

Nechať se hanbí a děsí na věčné časy, a ať potupu nesou a zahynou.

18 Balyoke bategeere nti, Ggwe wekka, Ayi Mukama, ggw’oyitibwa Yakuwa, gw’obeera waggulu ennyo ng’ofuga ensi yonna.

A tak ať poznají, že ty, kterýž sám jméno máš Hospodin, jsi nejvyšší nade vší zemí.