Zabbuli 36

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Nnina obubaka mu mutima gwange obukwata ku bwonoonyi bw’omukozi w’ebibi. N’okutya tatya Katonda.

למנצח לעבד-יהוה לדוד ב נאם-פשע לרשע בקרב לבי אין-פחד אלהים לנגד עיניו

2 Ye nga bw’alaba yeewaanawaana n’atasobola kutegeera oba okukyawa ekibi kye.

כי-החליק אליו בעיניו למצא עונו לשנא

3 Ebigambo ebiva mu kamwa ke biba bibi era nga bya bulimba; takyalina magezi era takyakola birungi.

דברי-פיו און ומרמה חדל להשכיל להיטיב

4 Ne ku kitanda kye afumiitiriza ebibi by’anaakola; amalirira okutambuliranga mu kkubo ekyamu, era ebitali bituufu tabyewala.

און יחשב--על-משכבו יתיצב על-דרך לא-טוב רע לא ימאס

5 Okwagala kwo, Ayi Mukama, kutuuka ne ku ggulu; obwesigwa bwo butuuka ku bire.

יהוה בהשמים חסדך אמונתך עד-שחקים

6 Obutuukirivu bwo bugulumivu ng’agasozi aganene, n’obwenkanya bwo buwanvu nnyo ng’ennyanja ennene ennyo. Ayi Mukama, olabirira abantu n’ebisolo.

צדקתך כהררי-אל--משפטיך תהום רבה אדם ובהמה תושיע יהוה

7 Okwagala kwo okutaggwaawo nga tekugeraageranyizika. Ab’ebitiibwa n’abatali ba bitiibwa baddukira mu biwaawaatiro byo.

מה-יקר חסדך אלהים ובני אדם--בצל כנפיך יחסיון

8 Balya ku bingi eby’omu nnyumba yo ne bakkuta; obawa ebyokunywa by’omugga gwo ogwesiimisa.

ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם

9 Kubanga gw’olina ensulo ey’obulamu, era gw’otwakiza omusana.

כי-עמך מקור חיים באורך נראה-אור

10 Yongeranga okwagala abo abakutegeera, era n’obutuukirivu bwo eri abo abalina emitima emirongoofu.

משך חסדך לידעיך וצדקתך לישרי-לב

11 Ab’amalala baleme okunninnyirira, wadde ababi okunsindiikiriza.

אל-תבואני רגל גאוה ויד-רשעים אל-תנדני

12 Laba, ababi nga bwe bagudde! Basuuliddwa wansi era tebasobola na ku golokokawo.

שם נפלו פעלי און דחו ולא-יכלו קום