Zabbuli 137

1 Twatuula ku mabbali g’emigga gy’e Babulooni, ne tukaaba amaziga bwe twajjukira Sayuuni.

על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃

2 Ne tuwanika ennanga zaffe ku miti egyali awo.

על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃

3 Abaatunyaga ne batulagira okuyimba, abaatubonyaabonya ne batulagira okusanyuka; nga bagamba nti, “Mutuyimbireyo lumu ku nnyimba za Sayuuni.”

כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון׃

4 Tunaayimba tutya oluyimba lwa Mukama mu nsi eteri yaffe?

איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃

5 Bwe nnaakwerabiranga, ggwe Yerusaalemi, omukono gwange ogwa ddyo gukale!

אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃

6 Olulimi lwange lwesibire waggulu w’ekibuno kyange singa nkwerabira, ggwe Yerusaalemi, ne sikulowoozaako okusinga ebintu ebirala byonna.

תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃

7 Jjukira, Ayi Mukama, batabani ba Edomu kye baakola, ku lunaku Yerusaalemi lwe kyawambibwa; ne baleekaana nti, “Kisuule, kimalirewo ddala n’emisingi gyakyo.”

זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃

8 Ggwe omuwala wa Babulooni, agenda okuzikirizibwa, yeesiimye oyo alikusasula ebyo nga naawe bye watukola.

בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃

9 Yeesiimye oyo aliddira abaana bo n’ababetentera ku lwazi.

אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃